1
00:01:01,761 --> 00:01:03,024
(ПИСЪЦИ)

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,282
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

3
00:01:25,485 --> 00:01:27,351
(ПОЛИЦАИ БЪРБЯТ)

4
00:01:42,802 --> 00:01:43,928
Кой командва тук?

5
00:01:44,037 --> 00:01:45,037
Хванахте го.

6
00:01:46,039 --> 00:01:47,165
ФБР?

7
00:01:47,273 --> 00:01:49,105
О, личната карта на жертвата
го определи като някакъв...

8
00:01:49,175 --> 00:01:50,700
Питър Хейуърд.
Ние знаем кой е той.

9
00:01:50,777 --> 00:01:52,211
И така, какво става?

10
00:01:52,278 --> 00:01:53,712
Това е класифицирано.

11
00:01:55,615 --> 00:01:56,707
БАРТЪЛС: Кой е това?

12
00:01:57,617 --> 00:01:59,608
Това е свидетелят.
Тя видя убиеца.

13
00:02:00,887 --> 00:02:01,979
така ли е

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,681
да
И убиецът я видя.

15
00:02:05,358 --> 00:02:06,358
как се казва тя

16
00:02:06,926 --> 00:02:08,451
Ъъъ, Сара Маклийш.

17
00:02:14,501 --> 00:02:15,696
благодаря

18
00:02:19,539 --> 00:02:22,008
г-жа Маклийш?
Казвам се Бартълс.

19
00:02:22,976 --> 00:02:24,307
Той ме видя.

20
00:02:24,611 --> 00:02:25,611
Кой направи?

21
00:02:25,912 --> 00:02:27,004
Човекът, който уби...

22
00:02:27,180 --> 00:02:28,341
Можете ли да ми го опишете?

23
00:02:28,615 --> 00:02:31,482
(ЗАЕКВАЩО) Не ми харесва
стоят тук... Всички тези хора...

24
00:02:32,285 --> 00:02:33,753
разбирам

25
00:02:34,254 --> 00:02:36,518
Може би ще се чувствате по-сигурни
говорим в колата? ела

26
00:02:36,623 --> 00:02:37,784
(ЛАЙ)

27
00:02:37,857 --> 00:02:39,256
Тихо, Ханибал.

28
00:02:39,726 --> 00:02:41,091
Да поговорим в колата.

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
окей

30
00:02:44,364 --> 00:02:47,925
Посещавам Лос Анджелис и аз
разхождаше Ханибал и, хм...

31
00:02:48,434 --> 00:02:51,734
Знаеш ли, ако Ханибал не беше
с мен може и да ме убие.

32
00:02:51,804 --> 00:02:53,324
Не е нужно
притеснявай се за това сега.

33
00:02:53,473 --> 00:02:55,271
Ние ще се погрижим за вас.

34
00:02:55,475 --> 00:02:56,943
Влез, Ханибал.

35
00:03:04,817 --> 00:03:06,012
Такано.

36
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
Искам денонощно
защита на тази жена.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,624
Да, сър. Какво е
твоето мнение за това?

38
00:03:12,559 --> 00:03:15,221
Ако тя е единственият свидетел
и той знае, че тя го е видяла.

39
00:03:15,662 --> 00:03:18,393
Ако ти беше убиецът,
какво бихте направили

40
00:03:33,713 --> 00:03:38,082
<i>ВОДЕЩ: Amtrak Sunset Limited
заминава за Ел Пасо и сочи на изток.</i>

41
00:03:38,918 --> 00:03:40,010
<i>Песен 12.</i>

42
00:03:41,087 --> 00:03:42,851
Всички на борда!

43
00:03:43,523 --> 00:03:46,686
Боже мой
О, закъсняхме. побързайте!

44
00:03:47,560 --> 00:03:48,755
Моята единствена любов.

45
00:03:48,895 --> 00:03:50,488
Довиждане, Борис.

46
00:03:57,670 --> 00:03:58,865
ДЖЕСИКА: Чакай!

47
00:03:59,939 --> 00:04:02,567
о! дръж го!
Отивам на този влак!

48
00:04:02,842 --> 00:04:03,986
Ще имаш
да побързаме, госпожо,

49
00:04:04,010 --> 00:04:06,570
тъй като Sunset Limited
тръгва след около две минути.

50
00:04:06,646 --> 00:04:09,707
А, да, знам. И много съжалявам
но просто трябва да взема това на борда.

51
00:04:09,816 --> 00:04:12,251
<i>ВОДЕЩ: Amtrak Coast
Starlight заминава за Сиатъл.</i>

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,349
<i>Песен 9.</i>

53
00:04:15,521 --> 00:04:17,080
Просто ще го сложа
в ъгъла тук.

54
00:04:17,357 --> 00:04:19,519
да Може би там
би било по-добре.

55
00:04:19,592 --> 00:04:22,027
Трябва да е по-скоро
хладно и сухо.

56
00:04:22,795 --> 00:04:24,263
Охладено и сухо?

57
00:04:25,698 --> 00:04:27,598
Сега, когато...
Това ще бъде просто перфектно.

58
00:04:27,667 --> 00:04:28,930
(ЛАЙ)

59
00:04:29,836 --> 00:04:32,771
О, боже мой, аз съм
радвам се, че животното е в клетка.

60
00:04:33,806 --> 00:04:35,035
И аз също.

61
00:04:35,475 --> 00:04:38,206
Ние не превозваме животни, но
казаха да го натоварят все пак.

62
00:04:38,678 --> 00:04:41,579
Собственикът каза, че е било
обучен да атакува непознати.

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,243
И искам да направя
сигурно не съм един от тях.

64
00:04:44,350 --> 00:04:45,511
вярно

65
00:04:51,024 --> 00:04:52,924
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

66
00:04:56,663 --> 00:04:58,722
о боже!
Това е много уютно!

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,061
Нашето луксозно легло.

68
00:05:00,133 --> 00:05:02,124
О, сигурен съм, че ще бъда
много удобно.

69
00:05:02,201 --> 00:05:04,932
Това е много време
откакто взех този влак.

70
00:05:05,004 --> 00:05:06,597
Почти 30 години.

71
00:05:07,573 --> 00:05:09,200
Леглото е тук, госпожо.
ъъъъ

72
00:05:09,275 --> 00:05:10,504
И това е...

73
00:05:10,576 --> 00:05:12,010
О, да. виждам.

74
00:05:12,078 --> 00:05:13,589
Вървиш ли докрай
до Флорида, госпожо?

75
00:05:13,613 --> 00:05:15,513
Не. Само до Ел Пасо.

76
00:05:17,116 --> 00:05:18,515
почти забравих.

77
00:05:18,584 --> 00:05:20,814
Бихте ли искали първото
сядане или второ сядане

78
00:05:20,887 --> 00:05:23,254
за вечеря тази вечер?
6:30 или 8:30?

79
00:05:23,656 --> 00:05:25,522
Мисля, че второто заседание
ще се оправи.

80
00:05:25,591 --> 00:05:26,591
Имах късен обяд.

81
00:05:26,693 --> 00:05:27,693
И вашето име е?

82
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
г-жа Флетчър.

83
00:05:28,861 --> 00:05:30,989
Нека имате мир
пътуване, г-жо Флетчър.

84
00:05:31,064 --> 00:05:32,395
благодаря

85
00:05:54,954 --> 00:05:56,547
Това не изглежда
да работя, Мили.

86
00:05:56,622 --> 00:05:57,817
Обърни го на другата страна, скъпа.

87
00:05:57,890 --> 00:05:58,948
Ключът?
да

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,083
сигурен ли си

89
00:06:00,159 --> 00:06:01,649
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

90
00:06:08,301 --> 00:06:10,395
О, скъпа, ужасно съжалявам.

91
00:06:10,470 --> 00:06:12,097
Мислехме, че това е C-16.

92
00:06:12,271 --> 00:06:14,501
о, не
Това е C-12.

93
00:06:15,208 --> 00:06:17,302
Объркахме се,
нали, Джак?

94
00:06:17,377 --> 00:06:18,377
(СМЕЕ СЕ) Да!

95
00:06:18,444 --> 00:06:19,639
Всички изглеждат еднакви.

96
00:06:19,712 --> 00:06:22,841
Ами всъщност числата
са точно до вратата.

97
00:06:24,517 --> 00:06:26,781
О, разбира се, че са, Джак.

98
00:06:27,086 --> 00:06:28,144
виждаш ли

99
00:06:28,454 --> 00:06:30,183
А, погледна ли надолу
в тази посока?

100
00:06:30,256 --> 00:06:32,054
Мисля, че видях 16 там долу.

101
00:06:32,291 --> 00:06:34,055
радвам се да се запознаем
довиждане

102
00:06:35,261 --> 00:06:36,956
Ами... Чао.

103
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,469
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

105
00:06:50,877 --> 00:06:52,208
благодаря

106
00:06:54,480 --> 00:06:55,675
Добър вечер, госпожо.

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,512
Чакате ли
някой? Не, само аз.

108
00:06:57,583 --> 00:06:59,551
о Е, ако нямате нищо против
споделяне на...

109
00:06:59,619 --> 00:07:01,144
О, съвсем не.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,618
О, здравей!
Здравейте отново!

111
00:07:06,125 --> 00:07:07,957
Не е ли страхотен този влак?

112
00:07:08,027 --> 00:07:11,224
Джак просто казваше, че е просто
като стар филм, нали, Джак?

113
00:07:11,297 --> 00:07:12,992
точно така!
Да така е.

114
00:07:13,566 --> 00:07:15,432
Добър вечер
Може би там?

115
00:07:16,402 --> 00:07:17,699
О, бихте ли...

116
00:07:19,672 --> 00:07:22,266
СЕРВИТЪР: Вярвам, че това
ще бъде удобно? перфектен

117
00:07:22,375 --> 00:07:25,174
Ще ти дам меню
веднага. благодаря

118
00:07:25,578 --> 00:07:26,670
Добър вечер

119
00:07:27,613 --> 00:07:28,774
Добър вечер

120
00:07:28,848 --> 00:07:30,338
Казвам се Джесика Флетчър.

121
00:07:31,150 --> 00:07:32,311
Джуди Тейлър.

122
00:07:32,718 --> 00:07:33,879
здравей

123
00:07:38,157 --> 00:07:39,647
Насам, сър.

124
00:07:59,412 --> 00:08:01,141
И така, след като Стивън умря, аз...

125
00:08:01,681 --> 00:08:03,962
Не ми беше удобно за
най-дългото пътуване сам.

126
00:08:04,684 --> 00:08:06,209
Това някога притеснявало ли ви е?

127
00:08:06,586 --> 00:08:10,022
О, |няма да кажа това, но, ъ-ъ,
Предполагам, че се свиква.

128
00:08:10,690 --> 00:08:14,354
И от положителната страна се срещате
много интересни хора по този начин.

129
00:08:15,461 --> 00:08:16,826
Е, имам тази вечер.

130
00:08:16,896 --> 00:08:18,227
(СМЯХА СЕ)

131
00:08:24,804 --> 00:08:28,570
Както и да е, не съм виждал малкия си
племенник, Чарли, добре, откакто напуснах Денвър

132
00:08:28,641 --> 00:08:30,905
и това беше преди почти година.

133
00:08:33,045 --> 00:08:35,104
Но ме е страх от летене
така че ето ме

134
00:08:36,482 --> 00:08:38,450
А къде живее Чарли?

135
00:08:38,618 --> 00:08:40,245
Санфорд, Флорида.

136
00:08:40,386 --> 00:08:42,081
о
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

137
00:08:47,293 --> 00:08:48,783
Изглежда, че са
да си прекарате добре.

138
00:08:48,861 --> 00:08:49,885
о!

139
00:08:49,996 --> 00:08:51,725
Каквото и да е.
така мисля.

140
00:08:51,797 --> 00:08:53,308
Може би твърде добър момент,
ако разбираш какво имам предвид?

141
00:08:53,332 --> 00:08:54,527
Сега, Мили.

142
00:08:54,600 --> 00:08:57,900
Мисля, че младият е този тенис
играч, този, който всички жени преследват.

143
00:08:57,970 --> 00:09:00,803
да Той играеше на
Уимбълдън миналата година. ах

144
00:09:00,873 --> 00:09:03,865
Не знам кой е другият
човек с него е все пак.

145
00:09:03,943 --> 00:09:06,071
Изглежда ми познат.

146
00:09:12,084 --> 00:09:15,019
Не мисля, че са познавали всеки
други, преди да се качат на влака.

147
00:09:16,489 --> 00:09:17,489
(СМЕЕ СЕ)

148
00:09:18,291 --> 00:09:19,417
защо се смееш

149
00:09:20,092 --> 00:09:22,993
Е, изглежда, че имаме
нещо общо, Джуди.

150
00:09:23,162 --> 00:09:25,654
И двамата обичаме да наблюдаваме хората,

151
00:09:26,232 --> 00:09:28,758
опитвайки се да видя истината
зад фасадата.

152
00:09:29,769 --> 00:09:30,964
(СЕРВИТЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛО)

153
00:09:31,203 --> 00:09:33,604
Направихте ли дами
решение за вечеря?

154
00:09:33,940 --> 00:09:35,430
О, благодаря ти!

155
00:09:37,043 --> 00:09:40,240
Да видим, аз ще имам градината
салата винегрет за начало,

156
00:09:42,048 --> 00:09:44,244
печена риба меч с
гъбен сос шитаке

157
00:09:45,184 --> 00:09:46,515
и бутилка от вашето шардоне.

158
00:09:46,586 --> 00:09:48,076
СЕРВИТЪР: Много добре, сър.

159
00:09:50,289 --> 00:09:52,369
Никога дори не сте се замисляли
връщане към олтара?

160
00:09:53,025 --> 00:09:56,120
(СМЕЕ СЕ) Обикновено казвам, че съм
да се забавлявате твърде много, за да се ожените отново.

161
00:09:56,696 --> 00:10:01,133
Но истината е, че никога не е имало
всеки, който би могъл да заеме мястото на Франк.

162
00:10:02,835 --> 00:10:05,065
Това си мислех, докато...

163
00:10:07,206 --> 00:10:08,206
Джуди?

164
00:10:09,842 --> 00:10:11,553
О, кой би си помислил
че романтична кабина

165
00:10:11,577 --> 00:10:14,046
до бълбукащ ручей би
направете го втори път.

166
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
Е, много се радвам за теб.

167
00:10:17,917 --> 00:10:19,282
О, благодаря.

168
00:10:20,853 --> 00:10:22,213
И така, Джесика,
накъде отиваш

169
00:10:22,722 --> 00:10:25,919
Е, трябва да дам
лекция в Ел Пасо,

170
00:10:26,659 --> 00:10:28,218
така че си помислих, че ще го направя
възползвайте се от възможността

171
00:10:28,294 --> 00:10:31,525
да проучи някои от местните
пустинни цветя по пътя.

172
00:10:31,697 --> 00:10:33,187
Казвам учи.

173
00:10:33,366 --> 00:10:34,993
Всъщност не съм специалист.

174
00:10:35,601 --> 00:10:38,241
И какво ще правиш с
тези цветя, когато ги намерите?

175
00:10:39,772 --> 00:10:42,469
О, вероятно ще,
хм, събери ги,

176
00:10:42,975 --> 00:10:44,204
направете някои бележки.

177
00:10:44,276 --> 00:10:46,643
И вероятно ще свършат,
както обикновено правят,

178
00:10:46,712 --> 00:10:47,907
в един мой роман.

179
00:10:49,615 --> 00:10:50,946
Това означава ли, че сте писател?

180
00:10:51,050 --> 00:10:52,484
Страхувам се, че е така.

181
00:10:52,852 --> 00:10:55,878
Аз... Съжалявам. би трябвало
са разпознали името ви.

182
00:10:55,955 --> 00:10:57,650
Просто ме е страх
Не чета много книги.

183
00:10:58,057 --> 00:10:59,718
О, всичко е наред.

184
00:11:00,092 --> 00:11:02,322
За щастие има доста
няколко души, които го правят.

185
00:11:03,029 --> 00:11:05,691
Но трябва да прочета нещо
твоя. за какво пишеш

186
00:11:06,098 --> 00:11:08,726
Убийство.
Пиша за убийство.

187
00:11:10,136 --> 00:11:11,160
о!

188
00:11:12,038 --> 00:11:14,132
О, много съжалявам.
Колко тромаво от моя страна.

189
00:11:14,206 --> 00:11:15,367
няма проблеми

190
00:11:15,908 --> 00:11:17,137
Няма вреда.
о...

191
00:11:17,209 --> 00:11:18,540
Трябва да отида да се преоблека.

192
00:11:18,611 --> 00:11:21,137
Хм, ако сервитьорът дойде,
би ли му казал просто

193
00:11:21,213 --> 00:11:24,478
да оставя вечерята си и
Ще се върна веднага? О, разбира се.

194
00:11:24,550 --> 00:11:25,915
благодаря

195
00:11:31,357 --> 00:11:32,518
EnJ'°Y!

196
00:12:17,303 --> 00:12:18,702
г-жа Тейлър?

197
00:12:21,207 --> 00:12:22,606
г-жа Тейлър?

198
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
МЪЖ: Има ли г-жа
Джуди Тейлър в колата?

199
00:12:51,604 --> 00:12:53,663
Имам съобщение
за г-жа Джуди Тейлър.

200
00:12:55,541 --> 00:12:57,566
Има ли г-жа Джуди
Тейлър в колата?

201
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
тук!

202
00:13:04,750 --> 00:13:06,343
Извинете, аз... не съм.

203
00:13:09,054 --> 00:13:10,054
извинете ме

204
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
Мисля, че е по-добре да платя и за двете.

205
00:13:13,926 --> 00:13:15,366
О, не е нужно
платете сега, госпожо.

206
00:13:15,427 --> 00:13:17,521
Хм, просто си тръгвай
Вашият ваучер при мен,

207
00:13:17,596 --> 00:13:19,291
запишете вашите
номер на купето,

208
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
и се настанете в
край на пътуването.

209
00:13:22,034 --> 00:13:24,059
Другата дама вече
даде ми номера си.

210
00:13:24,303 --> 00:13:26,397
О, добре, тогава ще го направя.

211
00:13:29,108 --> 00:13:31,839
Значи имаш ваучера на моя приятел?

212
00:13:32,278 --> 00:13:33,643
Да, госпожо.

213
00:13:33,746 --> 00:13:34,746
мога ли да го видя

214
00:13:35,447 --> 00:13:36,447
о

215
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
С-34.

216
00:13:43,155 --> 00:13:44,155
благодаря

217
00:13:49,995 --> 00:13:51,190
благодаря

218
00:14:19,325 --> 00:14:20,486
съжалявам

219
00:14:20,559 --> 00:14:23,153
Не е лесно да се получи
около тези неща.

220
00:14:23,229 --> 00:14:25,323
Търся някъде
да се промъкне един дим.

221
00:14:25,397 --> 00:14:26,831
о

222
00:14:34,840 --> 00:14:37,002
много съжалявам
Не гледах!

223
00:14:37,409 --> 00:14:38,409
аз съм виновен

224
00:14:38,477 --> 00:14:40,707
О, това е много мило от ваша страна
да кажа така, г-н...

225
00:14:40,880 --> 00:14:42,746
Ъъъ, Кадреску.
Разбира се!

226
00:14:43,148 --> 00:14:44,877
Ти си Борис Кадреску,

227
00:14:44,950 --> 00:14:47,578
треньорът по тенис на
Румънски национален отбор.

228
00:14:48,020 --> 00:14:49,385
подадох оставка.

229
00:14:49,688 --> 00:14:52,680
Вашият вестник съобщава
не винаги са точни.

230
00:14:52,758 --> 00:14:54,954
Знаеш ли, оттогава
правителството остави властта,

231
00:14:55,027 --> 00:14:57,962
Румъния вече не може да поддържа
спортуват по същия начин.

232
00:14:58,964 --> 00:15:00,125
Сигурен съм

233
00:15:00,199 --> 00:15:03,191
Е, предполагам всяка свобода
идва на цена.

234
00:15:04,169 --> 00:15:08,766
Понякога смятам, че плащаме твърде високо
цена за тази ценна американска свобода.

235
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Наркотици, престъпност.

236
00:15:12,077 --> 00:15:14,808
Това са неща, които никога не сме виждали
у нас с комунисти.

237
00:15:16,448 --> 00:15:18,041
И сега работиш ли тук?

238
00:15:20,119 --> 00:15:21,518
Не, още не.

239
00:15:22,688 --> 00:15:24,452
Но скоро ще е, знам.

240
00:15:26,091 --> 00:15:27,422
извинете ме

241
00:15:30,896 --> 00:15:31,988
Джуди?

242
00:15:33,966 --> 00:15:35,195
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

243
00:15:52,685 --> 00:15:54,016
МЪЖ: Да. там!

244
00:15:54,086 --> 00:15:56,555
Един от пътниците
изтегли спешното.

245
00:15:56,622 --> 00:15:58,386
Чух, че са видели
някой падна от влака.

246
00:15:58,457 --> 00:15:59,947
О, Господи!

247
00:16:00,192 --> 00:16:02,637
Доста трудно е да паднеш
инцидент, бих си помислил,

248
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
освен ако вратата не беше отворена.

249
00:16:04,930 --> 00:16:07,024
Но защо вратата ще е отворена?

250
00:16:07,166 --> 00:16:08,276
<i>ЧОВЕК</i> ПО <i>РАДИО: <i>
Марк, всичко наред ли е?</i>

251
00:16:08,300 --> 00:16:09,358
МАРК: Разбрах.

252
00:16:09,435 --> 00:16:11,335
да Всичко е чисто тук.

253
00:16:11,470 --> 00:16:12,631
Намери нещо?
Не, не тук.

254
00:16:12,705 --> 00:16:14,070
Фалшива тревога.
МЪЖ 1: Ясно.

255
00:16:15,641 --> 00:16:17,541
МЪЖ 2: Тази страна е свободна.

256
00:16:19,979 --> 00:16:21,344
МЪЖ 2: Добре. Да, ще го направя.

257
00:16:21,413 --> 00:16:22,608
МЪЖ 1: Нищо отзад.

258
00:16:23,782 --> 00:16:26,182
МЪЖ 3: Добре. Мисля, че сме
разбрах. Имаме го. Ние направихме това.

259
00:16:26,352 --> 00:16:28,684
Проверете 100 ярда надолу.

260
00:16:33,225 --> 00:16:34,852
МЪЖ 2: Хей, внимавай
за змиите!

261
00:16:36,128 --> 00:16:37,994
МЪЖ 3: Виж това.
Точно там.

262
00:16:41,600 --> 00:16:42,920
МЪЖ 1: Не. нищо
МЪЖ 2: Добре.

263
00:16:43,869 --> 00:16:45,564
МЪЖ 1: Да. Напълно ясно.

264
00:16:46,405 --> 00:16:47,405
МЪЖ 1: Отзад тук.

265
00:16:47,740 --> 00:16:49,640
МЪЖ 3: Дай го
отново още веднъж.

266
00:16:52,444 --> 00:16:55,778
ЖЕНА: тридневно пътуване и също има
петдневна. Кое мислите...

267
00:16:56,015 --> 00:16:57,779
МЪЖ: О, петдневният...
ЖЕНА: О, наистина ли?

268
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
МЪЖ: Абсолютно.

269
00:16:59,985 --> 00:17:02,454
ЖЕНАТА: Чудехме се,
хм, случайно да знаеш...

270
00:17:21,807 --> 00:17:22,865
сър?
Хм?

271
00:17:22,941 --> 00:17:23,941
Извинете, сър?

272
00:17:24,977 --> 00:17:26,502
Извинете, сър.

273
00:17:27,413 --> 00:17:29,108
Трябва да подготвим тази маса.

274
00:17:29,515 --> 00:17:30,573
Хм.

275
00:17:31,750 --> 00:17:33,309
В Тусон ли сме вече?

276
00:17:34,053 --> 00:17:35,987
Не, непланирано спиране.

277
00:17:37,790 --> 00:17:42,125
Хм, сър, има вечеря
приключи от половин час.

278
00:17:42,694 --> 00:17:44,389
И един отличен,
също беше.

279
00:17:44,463 --> 00:17:46,557
Моите комплименти към готвача.

280
00:17:47,232 --> 00:17:50,065
Сега, ако ме извините
дума от четири букви,

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,962
Трябва да се захващам за работа.

282
00:18:27,806 --> 00:18:29,774
Добре, г-жо Маклийш,

283
00:18:29,975 --> 00:18:31,374
къде е

284
00:18:35,681 --> 00:18:36,739
ЖЕНАТА: Ето го.

285
00:18:37,516 --> 00:18:39,006
МЪЖ: <i>Внимание на всички единици
отзад,</i>

286
00:18:39,084 --> 00:18:40,745
<i>нека вземем всички
обратно във влака.</i>

287
00:18:43,555 --> 00:18:45,284
МЪЖ: Хайде, хора,
да се качим!

288
00:18:45,357 --> 00:18:46,756
Да се ​​качим!

289
00:18:52,865 --> 00:18:54,625
Г-жо Маклийш, сега не го правите
искам да се нараня.

290
00:18:54,900 --> 00:18:56,095
Така че просто ми кажи къде е.

291
00:18:56,168 --> 00:18:57,533
Кой е Маклийш?

292
00:18:57,603 --> 00:18:59,731
Вие сте, госпожо.
Сара Маклийш.

293
00:19:00,105 --> 00:19:02,039
Сега знаем, че Джуди
Тейлър е само вашето прикритие,

294
00:19:02,107 --> 00:19:03,131
така че отрежете бика!

295
00:19:03,208 --> 00:19:04,232
Но аз не съм Джуди Тейлър!

296
00:19:04,910 --> 00:19:06,470
Ммм-хм, а това не е
нейното отделение?

297
00:19:06,545 --> 00:19:08,673
Ами да. Да, така е, но...

298
00:19:09,014 --> 00:19:10,607
Тогава спри да ми губиш времето!

299
00:19:10,816 --> 00:19:13,342
Сега имате 10 секунди
да ми даде отговор.

300
00:19:13,652 --> 00:19:15,313
Кажи ми къде е?

301
00:19:16,955 --> 00:19:19,083
О, о, Сара, ето те!

302
00:19:19,324 --> 00:19:20,587
Пет секунди.

303
00:19:20,659 --> 00:19:22,684
Ъъъ, Сара, наистина бих могъл
използвайте вашата помощ тук!

304
00:19:22,794 --> 00:19:24,387
Без повече игри,
г-жа Маклийш.

305
00:19:24,696 --> 00:19:27,324
Три, две, едно.

306
00:19:31,537 --> 00:19:34,131
Доброто шардоне побеждава
право да носят оръжие всеки път.

307
00:19:34,339 --> 00:19:35,363
о

308
00:19:36,742 --> 00:19:38,073
благодаря

309
00:19:38,810 --> 00:19:40,335
Мислеше, че съм някой друг.

310
00:19:40,479 --> 00:19:42,208
да Сара Маклийш.

311
00:19:43,081 --> 00:19:45,709
Или може да имате
я срещна като Джуди Тейлър.

312
00:19:46,084 --> 00:19:48,849
Така или иначе, не вярвам
че е познат

313
00:19:48,921 --> 00:19:51,481
с Топ 10 на бестселъра
списъци, г-жо Флетчър.

314
00:19:52,457 --> 00:19:54,323
<i>Ричард Лумис,
Los Angeles Times.</i>

315
00:19:54,393 --> 00:19:58,660
О, да! Четох вашите статии за
търговията с китайски незаконни имигранти.

316
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
О, много задълбочено.

317
00:20:00,599 --> 00:20:02,124
Шест седмици под прикритие.

318
00:20:02,301 --> 00:20:04,702
Ако никога не ям дим сум
отново ще бъда щастлив човек.

319
00:20:06,238 --> 00:20:08,570
Така че знаете къде
Сара Маклийш е?

320
00:20:09,241 --> 00:20:12,176
Е, ако, както казвате,
нейният псевдоним е Джуди Тейлър,

321
00:20:12,244 --> 00:20:14,164
Не съм я виждал
откакто напусна вагон-ресторанта.

322
00:20:15,447 --> 00:20:16,812
Хм, добре,
той няма лична карта,

323
00:20:16,882 --> 00:20:18,562
и аз не мисля
че работи за Амтрак.

324
00:20:19,418 --> 00:20:21,858
Е, изглеждаш много познат
с това, което се случва наоколо.

325
00:20:21,887 --> 00:20:24,879
Искам да кажа, знаеш ли кой е той
или какво преследваше?

326
00:20:26,325 --> 00:20:30,319
Е, знам, че не го искам
събуждане и таене на злоба.

327
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
(РУХТЕНЕ)

328
00:20:53,018 --> 00:20:54,577
(GAME BOY БИПКА)

329
00:21:05,530 --> 00:21:06,929
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

330
00:21:08,634 --> 00:21:09,965
Само момент.

331
00:21:18,610 --> 00:21:20,135
Кой е?
Лумис.

332
00:21:21,179 --> 00:21:22,271
О, влез.

333
00:21:22,648 --> 00:21:26,175
Нашият приятел с оръжие е
на стоп останалата част от пътя.

334
00:21:26,285 --> 00:21:29,346
Така че защо си помисли това
ти беше Сара Маклийш?

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,620
Поради това.

336
00:21:31,690 --> 00:21:35,024
Сега той влезе в трапезарията
колата пита за Джуди Тейлър.

337
00:21:35,093 --> 00:21:37,323
А нея я нямаше
затова го взех!

338
00:21:37,629 --> 00:21:40,655
Тогава те намери в нейното купе
и две и две направиха три.

339
00:21:42,167 --> 00:21:45,626
Ако те смяташе за Маклийш, г-жо.
Флетчър, той може да не е единственият.

340
00:21:45,704 --> 00:21:47,172
Все още може да сте в опасност.

341
00:21:47,239 --> 00:21:48,673
Е, нямаше да е така
първият път.

342
00:21:49,074 --> 00:21:51,270
Но какво да кажем за Джуди...
Искам да кажа, Сара?

343
00:21:51,910 --> 00:21:52,910
Не я видях.

344
00:21:53,145 --> 00:21:54,613
Нямам предвид това.

345
00:21:54,680 --> 00:21:58,014
Защо е в опасност и защо е
тя пътува под измислено име?

346
00:21:58,183 --> 00:22:00,628
Преди няколко седмици ми се обадиха
от някакъв правителствен информатор

347
00:22:00,652 --> 00:22:02,142
на име Питър Хейуърд.

348
00:22:02,220 --> 00:22:04,348
Прецених 1000 долара чукове,
знаете, обичайното.

349
00:22:04,423 --> 00:22:07,358
Но се съгласих да се срещна с него
предишната нощ в центъра.

350
00:22:07,726 --> 00:22:10,593
Е, Холивудската магистрала
беше броня до броня, както обикновено,

351
00:22:10,996 --> 00:22:13,124
затова закъснях. Ъ-ъ-ъ,
и той ти липсваше?

352
00:22:13,198 --> 00:22:16,031
Е, може да се каже така.
Но някой друг не го направи.

353
00:22:16,101 --> 00:22:18,593
Имаше огнестрелно оръжие .38-калибър
в задната част на черепа му.

354
00:22:18,670 --> 00:22:20,695
о! Звучи като
професионалист.

355
00:22:20,839 --> 00:22:23,240
Надушвам голяма история тук,
г-жа Флетчър.

356
00:22:23,308 --> 00:22:25,548
„Федералният снич е заглушен“.
Знаеш ли, нещо такова.

357
00:22:26,478 --> 00:22:27,478
А Сара?

358
00:22:27,813 --> 00:22:29,144
Тя е станала свидетел на убийството.

359
00:22:29,414 --> 00:22:31,314
Едно от момчетата от LAPD
каза ми какво каза

360
00:22:31,383 --> 00:22:33,442
преди ФБР да я вземе
под закрила.

361
00:22:33,752 --> 00:22:37,313
Изглежда, че е разхождала кучето си, когато
видяла убиеца надвесен над тялото.

362
00:22:37,889 --> 00:22:40,187
Сега той взе нещо от
Хейуърд и когато той се изправи,

363
00:22:40,425 --> 00:22:41,517
той я видя.

364
00:22:41,593 --> 00:22:43,561
Тя казва, че той се е втренчил
към нея само за миг,

365
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
и избяга.

366
00:22:45,397 --> 00:22:47,832
И сега искат
мълчи Сара.

367
00:22:47,899 --> 00:22:49,128
Но кой?

368
00:22:49,267 --> 00:22:51,133
Е, ето какво
Тук съм, за да разбера.

369
00:22:51,203 --> 00:22:53,194
Да се надяваме на това
не е ФБР.

370
00:22:53,405 --> 00:22:55,373
Сега ти каза това
тя разхождаше кучето си.

371
00:22:55,440 --> 00:22:56,965
Това немска овчарка ли беше?

372
00:22:57,376 --> 00:22:58,866
О, ти си добър.

373
00:22:59,211 --> 00:23:01,043
Видях го в багажния вагон.

374
00:23:01,113 --> 00:23:04,515
Знаеш ли, по всяка вероятност,
Сара вече не е във влака.

375
00:23:05,817 --> 00:23:08,650
Мислиш, че се е уплашила
и скочи от влака?

376
00:23:08,787 --> 00:23:12,246
Е, това е възможно, ако тя
се страхуваше да не бъде убит.

377
00:23:12,324 --> 00:23:15,055
Не се уплаши кога
тя отиде в нейното купе.

378
00:23:15,127 --> 00:23:19,189
Тя никога не би взела
време е да измие виното от ръкава си.

379
00:23:20,031 --> 00:23:23,126
И тя очакваше
върнете се във вагон-ресторанта.

380
00:23:23,568 --> 00:23:24,865
Но откъде знаеш?

381
00:23:24,936 --> 00:23:27,371
Защото тя си отиде
чантата й там.

382
00:23:28,607 --> 00:23:31,872
Мисля, че Сара е била
отвлечен или още по-лошо.

383
00:23:32,511 --> 00:23:35,276
По-добре да се уверим, че е така
абсолютно не на този влак първи.

384
00:23:35,347 --> 00:23:37,839
Е, ти заеми предната част.
И ще се срещнем тук.

385
00:23:37,916 --> 00:23:39,077
вярно

386
00:23:49,194 --> 00:23:50,889
о! Кажи, Джесика,

387
00:23:50,962 --> 00:23:53,141
видяхте ли всички тези мъже
от влака, когато спряхме?

388
00:23:53,165 --> 00:23:54,165
О, да, направих.

389
00:23:54,232 --> 00:23:56,744
Джак каза, че го търсят
нещо. Не е ли така, Джак?

390
00:23:56,768 --> 00:23:57,768
Права си, скъпа.

391
00:23:57,836 --> 00:24:00,203
да Е, помислиха си
някой падна от влака.

392
00:24:00,472 --> 00:24:02,016
МИЛИ: (ИЗПЪХВА) |Просто
като в онзи стар филм.

393
00:24:02,040 --> 00:24:05,374
Знаеш ли, Джак, този с
Барбара Стануик и Фред Макмъри.

394
00:24:05,644 --> 00:24:06,975
<i>Двойна самоличност.</i>

395
00:24:07,979 --> 00:24:09,242
<i>Ъъъ, двойно обезщетение.</i>

396
00:24:09,314 --> 00:24:11,078
Както и да е, оказа се
да е фалшива тревога.

397
00:24:11,249 --> 00:24:12,580
извинете ме

398
00:24:14,286 --> 00:24:15,310
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

399
00:24:15,387 --> 00:24:16,582
Рад Лий?

400
00:24:19,758 --> 00:24:20,919
О, съжалявам.

401
00:24:20,992 --> 00:24:22,289
Не исках да те безпокоя.

402
00:24:22,360 --> 00:24:23,987
о, не Съвсем не.
влизай

403
00:24:26,431 --> 00:24:27,830
извинявам се

404
00:24:28,099 --> 00:24:29,498
Това е единственото място
можех да намеря.

405
00:24:30,502 --> 00:24:33,199
Щях да изляза да изпуша
когато влакът спря, но...

406
00:24:33,805 --> 00:24:35,534
Може да сте изоставени.

407
00:24:36,041 --> 00:24:37,099
да

408
00:24:38,477 --> 00:24:40,206
Трябва да се върна.

409
00:24:41,813 --> 00:24:43,303
Да те оставя ли на тъмно?

410
00:24:44,282 --> 00:24:45,716
Предпочитам да не го правиш.

411
00:24:56,161 --> 00:24:58,061
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

412
00:25:13,178 --> 00:25:15,613
ДЖЕСИКА:
Къде е, г-жо Маклийш?

413
00:25:17,148 --> 00:25:19,617
къде е какво

414
00:25:23,655 --> 00:25:25,180
(Дрънкане на врати)

415
00:25:25,423 --> 00:25:26,754
Кой е?

416
00:25:32,397 --> 00:25:33,397
(Пъшкане)

417
00:25:36,067 --> 00:25:37,865
0 ч. Боже мой!

418
00:25:42,607 --> 00:25:43,836
ПОРТИЪР: Внимавай как стъпваш.

419
00:25:43,942 --> 00:25:45,422
МЪЖ: Трябва
махни се от пътя им.

420
00:25:45,477 --> 00:25:46,721
ЖЕНА <i>ЗАМЕСТНИК: AH пътници
с изключение на тези в</i> C...

421
00:25:46,745 --> 00:25:48,406
<i>О,</i> скъпи.
<i>останете във влака.</i>

422
00:25:49,047 --> 00:25:51,778
<i>Всички пътници с изключение на
тези в кола C.</i>

423
00:25:53,285 --> 00:25:57,188
<i>Повтарям, всички пътници
с изключение на тези в кола C,</i>

424
00:25:57,255 --> 00:25:58,586
<i>да останете във влака?</i>

425
00:25:58,957 --> 00:26:01,858
<i>Всички пътници с изключение на
тези в кола C...</i>

426
00:26:01,960 --> 00:26:03,257
Хей, извинете ме.

427
00:26:03,328 --> 00:26:04,887
Какво става, шерифе?

428
00:26:05,263 --> 00:26:07,459
Само кратко забавяне,
това е всичко Просто по-спокойно.

429
00:26:07,532 --> 00:26:09,899
Ще ви върнем на вашия
да пътуваме възможно най-скоро.

430
00:26:09,968 --> 00:26:11,561
Точно тук.

431
00:26:12,070 --> 00:26:13,936
Това е разследване.

432
00:26:14,406 --> 00:26:15,805
Каквото кажеш, скъпа.

433
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
ФБР.

434
00:26:23,315 --> 00:26:25,511
виждаш ли казах ти така

435
00:26:25,917 --> 00:26:27,112
Добре, скъпа.

436
00:26:56,915 --> 00:26:58,280
Нека първо проверим тук.

437
00:26:59,551 --> 00:27:01,417
МЪЖ: <i>Стъпка отзад
на платформата, моля.</i>

438
00:27:06,424 --> 00:27:08,017
Сега, нека да разберем това.

439
00:27:08,093 --> 00:27:10,687
Онзи новинар беше застрелян
точно пред вратата ви

440
00:27:10,762 --> 00:27:12,025
и никога не си го чувал?

441
00:27:12,097 --> 00:27:13,622
точно така
ъъъъ

442
00:27:14,366 --> 00:27:16,960
Г-жо Флетчър,
Оценявам вашата помощ.

443
00:27:17,869 --> 00:27:21,134
Сега просто искам да се уверя, че си
казвайки ни всичко, което трябва да знаем.

444
00:27:21,206 --> 00:27:23,004
Всичко, което мога да си спомня.

445
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
Ъ-ъ-ъ!

446
00:27:24,342 --> 00:27:26,208
Искате ли да го повторя?

447
00:27:26,444 --> 00:27:27,809
Не само още,
г-жа Флетчър.

448
00:27:29,047 --> 00:27:31,175
Благодаря ви, шерифе.
Аз ще го взема от тук.

449
00:27:31,416 --> 00:27:35,319
Уау! Не приемам поръчки
от всеки в окръг Харланд,

450
00:27:35,387 --> 00:27:36,855
особено...

451
00:27:38,523 --> 00:27:39,523
федерални.

452
00:27:41,126 --> 00:27:42,169
ШЕРИФ: Какво
правиш ли тук?

453
00:27:42,193 --> 00:27:43,854
Национална сигурност.

454
00:27:44,262 --> 00:27:46,196
И бихме могли да използваме
вашата помощ, шерифе.

455
00:27:46,264 --> 00:27:49,424
Ще ни трябват писмени изявления от всички
пътниците във вагона на жертвата.

456
00:27:49,934 --> 00:27:51,129
благодаря

457
00:27:56,841 --> 00:27:58,605
Алгрик Бартълс, ФБР.

458
00:28:00,245 --> 00:28:02,605
Uh, special agent in charge
of the Los Angeles Field Office.

459
00:28:03,248 --> 00:28:04,409
сега...

460
00:28:05,150 --> 00:28:06,549
Да започнем от
на върха, а?

461
00:28:06,618 --> 00:28:07,949
Със сигурност.

462
00:28:08,019 --> 00:28:10,283
Your agency has managed to lose

463
00:28:10,355 --> 00:28:13,950
единственият свидетел на
murder of a federal employee

464
00:28:14,025 --> 00:28:15,686
който щеше да
информация за изтичане

465
00:28:15,760 --> 00:28:18,354
което може да компрометира
нашето правителство.

466
00:28:19,597 --> 00:28:20,860
Where did you get all this?

467
00:28:23,068 --> 00:28:25,059
Не знам къде е тя.

468
00:28:25,804 --> 00:28:28,000
Okay, Yes, I lost her, but...

469
00:28:29,207 --> 00:28:30,834
не! Ще я взема.

470
00:28:31,342 --> 00:28:33,003
Каквото и да е необходимо.

471
00:28:35,013 --> 00:28:37,725
BARTLES: All right, Mrs. Fletcher,
there's still something that puzzles me.

472
00:28:37,749 --> 00:28:42,016
Когато разбрахте, че свидетелят е бил
изчезнал след спиране на влака,

473
00:28:42,087 --> 00:28:44,398
защо не го съобщи на
служителят по сигурността във влака?

474
00:28:44,422 --> 00:28:47,619
Защото по това време не го правех
знам, че е изчезнала.

475
00:28:47,892 --> 00:28:51,260
Лумис и аз се уверявахме
че все още не е във влака

476
00:28:51,329 --> 00:28:52,854
когато беше убит.

477
00:28:53,898 --> 00:28:55,491
Не бяхте сигурни?

478
00:28:55,567 --> 00:28:56,967
С други думи,
бил си подозрителен?

479
00:28:57,669 --> 00:29:00,001
О, това е твоята дума,
не мое.

480
00:29:00,205 --> 00:29:01,969
Коя дума бихте използвали,
Г-жо Флетчър?

481
00:29:02,040 --> 00:29:03,474
(ВЪЗДИШКИ) Г-н Бартълс,

482
00:29:03,541 --> 00:29:06,806
Притесних се за една жена
с които се сприятелих на вечеря.

483
00:29:07,345 --> 00:29:09,973
Имаше инцидент с
виното и тя напусна масата.

484
00:29:10,048 --> 00:29:11,709
Тя каза, че ще се върне веднага.

485
00:29:11,783 --> 00:29:15,219
Беше само когато тя не го направи
връщам, че съм ходил да я търся.

486
00:29:15,687 --> 00:29:19,385
защото се притеснявах,
не е подозрително.

487
00:29:20,158 --> 00:29:22,456
Но сега си подозрителен,
нали, г-жо Флетчър?

488
00:29:22,894 --> 00:29:26,728
Не, г-н Бартълс.
Сега съм още по-притеснен.

489
00:29:29,267 --> 00:29:32,328
Добре, г-жо Флетчър,
можете да се върнете във влака.

490
00:29:32,403 --> 00:29:34,064
И остави всичко на нас.

491
00:29:34,139 --> 00:29:35,664
О, но какво да кажем за Сара?

492
00:29:35,740 --> 00:29:36,798
СЗО?

493
00:29:37,475 --> 00:29:39,705
Г-жа Маклийш, сър.
Свидетелят.

494
00:29:40,712 --> 00:29:42,180
Г-жа Маклийш е
нашата грижа сега.

495
00:29:42,247 --> 00:29:43,476
Предлагам ви да забравите за нея.

496
00:29:43,548 --> 00:29:45,516
Казах забрави за нея,

497
00:29:45,850 --> 00:29:48,182
преди да изчезнеш
от влак.

498
00:29:48,286 --> 00:29:50,482
разбирате ли
какво казвам

499
00:29:51,055 --> 00:29:52,284
О, да.

500
00:29:54,192 --> 00:29:56,320
Вие казахте какво мислите
много ясно.

501
00:29:56,494 --> 00:29:57,974
БАРТЪЛС: Искам те
да го оставим на нас,

502
00:29:58,463 --> 00:30:01,125
и се качете на този влак и отидете до
Ел Пасо точно както планирахте.

503
00:30:02,233 --> 00:30:05,601
Вие правите това и аз ви уверявам
няма да ти дойде никаква вреда.

504
00:30:06,037 --> 00:30:07,198
Имате думата ми.

505
00:30:08,106 --> 00:30:09,870
Това ли каза на Сара?

506
00:30:12,610 --> 00:30:13,805
(суми)

507
00:30:31,696 --> 00:30:32,788
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

508
00:30:34,332 --> 00:30:36,198
здравей
помниш ли ме

509
00:30:36,634 --> 00:30:38,898
Изолиран контейнер.
Охладете и изсушете.

510
00:30:38,970 --> 00:30:40,199
точно така

511
00:30:40,738 --> 00:30:43,105
Бих искал да ви попитам
да направи нещо за мен.

512
00:30:43,341 --> 00:30:46,072
Бих искал да вземеш
моят изолиран контейнер

513
00:30:46,311 --> 00:30:49,042
и го облечете
платформата в Ел Пасо

514
00:30:49,414 --> 00:30:51,849
да бъде взето от
Г-н Сайръс Дейвис.

515
00:30:53,751 --> 00:30:55,150
Ъъъ, можеш ли да направиш това за мен?

516
00:30:55,220 --> 00:30:56,654
О, разбира се, че мога.

517
00:30:56,788 --> 00:30:57,983
благодаря

518
00:30:58,957 --> 00:31:01,654
Сайръс Дейвис.

519
00:31:01,726 --> 00:31:02,887
вярно

520
00:31:06,064 --> 00:31:08,032
ДЖАРВИС: Остави да спиш
кучета лежат, а, госпожо?

521
00:31:09,133 --> 00:31:10,464
как се казваш

522
00:31:10,735 --> 00:31:12,134
Джарвис Бийн, госпожо.

523
00:31:12,203 --> 00:31:14,763
Баща ми беше Джарвис Бийн.
Аз съм Джарвис Бийн.

524
00:31:15,106 --> 00:31:16,574
Е, Джарвис,

525
00:31:17,041 --> 00:31:19,669
за мен е очевидно, че си
човек, който познава влаковете си.

526
00:31:19,911 --> 00:31:21,777
Цял живот ги карам.

527
00:31:21,846 --> 00:31:23,371
Така си мислех.

528
00:31:24,482 --> 00:31:29,977
Ъъъ, но можеш ли да ми кажеш колко мили
пътувахме откакто влакът беше спрян?

529
00:31:31,022 --> 00:31:32,581
Колко мили?
ъъъъ

530
00:31:34,058 --> 00:31:35,583
Не можех да съм сигурен в това.

531
00:31:36,494 --> 00:31:38,963
А, но бихте ли ми казали
каква беше средната ни скорост?

532
00:31:39,530 --> 00:31:40,759
Средно?

533
00:31:41,232 --> 00:31:43,792
О, предполагам 50 мили в час.

534
00:31:43,902 --> 00:31:45,427
Петдесет мили в час. ах

535
00:31:46,571 --> 00:31:48,733
Е, сега започнахме в 10:35,

536
00:31:48,806 --> 00:31:50,865
и пристигнахме в 1:31.

537
00:31:52,176 --> 00:31:56,636
И така, да кажем, че нашето пътуване беше
три часа при 50 мили в час.

538
00:31:58,483 --> 00:31:59,973
Сто и петдесет мили.

539
00:32:00,818 --> 00:32:02,616
Сто и
петдесет мили, Джарвис.

540
00:32:02,687 --> 00:32:03,984
Ммм-хмм.
благодаря

541
00:32:04,923 --> 00:32:06,186
(ЛАЙ)

542
00:32:23,708 --> 00:32:25,039
извинете ме

543
00:32:25,176 --> 00:32:26,200
мога ли да ти помогна

544
00:32:26,544 --> 00:32:29,844
да Чудех се дали ти
може би имате карта на тази област?

545
00:32:30,248 --> 00:32:31,409
Карта.

546
00:32:31,950 --> 00:32:33,213
Със сигурност.

547
00:32:33,284 --> 00:32:35,082
Елате в офиса ми.

548
00:32:35,753 --> 00:32:37,380
ФИПС: Ние сме в Hannay.
Точно тук.

549
00:32:37,455 --> 00:32:40,049
ДЖЕСИКА: А-ха.
Сега, ако трябваше да пътуваме

550
00:32:40,591 --> 00:32:42,787
150 мили на запад,

551
00:32:42,961 --> 00:32:44,725
ще има ли град там?

552
00:32:44,796 --> 00:32:47,026
Е, да видим... Ъъъ...

553
00:32:47,332 --> 00:32:49,130
Ще свършат ли 140 мили?

554
00:32:49,467 --> 00:32:52,698
Защото Agua Verde е
единственият град някъде наблизо.

555
00:32:52,770 --> 00:32:54,636
И там няма нищо друго?

556
00:32:54,706 --> 00:32:55,798
Не, нищо.

557
00:32:55,873 --> 00:32:58,706
По-голямата част от това е правителство
или резерват земя.

558
00:32:58,776 --> 00:33:00,335
Принадлежи на индианците.

559
00:33:00,411 --> 00:33:02,812
Сега, какъв е този символ?
точно до града?

560
00:33:03,181 --> 00:33:04,444
Това е някакъв вид фар.

561
00:33:04,949 --> 00:33:06,781
И кой е най-добрият начин
да стигна до там?

562
00:33:07,852 --> 00:33:08,852
добре,

563
00:33:09,454 --> 00:33:11,183
виждаш ли онази стара кола там?

564
00:33:12,056 --> 00:33:13,734
Мога да ти дам това под наем
ако се връщаш.

565
00:33:13,758 --> 00:33:16,819
О, това е много мило, но
за съжаление не карам.

566
00:33:16,894 --> 00:33:18,328
Ти не караш?
не

567
00:33:18,396 --> 00:33:20,330
И няма друг
начин да стигна до там?

568
00:33:20,398 --> 00:33:21,490
не

569
00:33:21,733 --> 00:33:24,225
Освен ако не желаете
да вземе автобуса.

570
00:33:24,302 --> 00:33:25,792
Е, колко време
стига ли до тук

571
00:33:27,305 --> 00:33:28,773
Влакът може да тръгне след пет...

572
00:33:32,143 --> 00:33:33,611
Пет минути.

573
00:33:34,078 --> 00:33:35,546
Мислех, че се разбрахме
ти ще бъдеш на него.

574
00:33:36,080 --> 00:33:37,275
Направихме ли?

575
00:33:37,348 --> 00:33:41,285
Такано, да видим тази г-жа Флечър
ще се върнем безопасно във влака, а?

576
00:33:55,233 --> 00:33:57,429
Сър, хеликоптерът е готов.

577
00:34:51,422 --> 00:34:54,619
Ако можеше да вдигнеш
контейнера на гарата.

578
00:34:55,493 --> 00:34:56,824
благодаря

579
00:34:58,062 --> 00:35:01,293
Не се притеснявай, Сайръс, ще го направя
бъди там за лекцията.

580
00:35:02,633 --> 00:35:05,432
Е, имаше
някакви проблеми във влака.

581
00:35:05,536 --> 00:35:07,004
Не, всичко е наред

582
00:35:07,071 --> 00:35:09,631
но изглежда имам
загубих мой приятел.

583
00:35:09,707 --> 00:35:12,301
добре... добре
не точно загубен, но...

584
00:35:13,077 --> 00:35:15,205
Е, виж,
Ще обясня по-късно.

585
00:35:15,346 --> 00:35:17,007
вярно чао

586
00:35:18,649 --> 00:35:19,649
Тук е.

587
00:35:20,118 --> 00:35:21,313
какво?
Автобусът.

588
00:35:21,786 --> 00:35:23,584
о добре

589
00:35:24,222 --> 00:35:27,157
И, ъъъ, благодаря ти
за използването на вашия телефон.

590
00:35:33,231 --> 00:35:35,063
Сигурен ли си, че си
ще бъде в безопасност?

591
00:35:35,133 --> 00:35:36,726
Е, защо да не бъда?

592
00:35:36,801 --> 00:35:37,927
Пътуване сам.

593
00:35:38,002 --> 00:35:41,267
о! Това е автобус, г-н Фипс,
не дилижанс.

594
00:35:42,573 --> 00:35:44,632
Виждам, че някой е наел вашата кола?

595
00:35:44,709 --> 00:35:45,767
да

596
00:36:31,389 --> 00:36:33,721
здравей как се казваш

597
00:36:36,260 --> 00:36:37,318
Джо.

598
00:36:37,929 --> 00:36:39,192
Просто Джо.

599
00:36:39,330 --> 00:36:40,991
Само Джо? (СМЕЕ СЕ)

600
00:36:41,499 --> 00:36:43,399
Не само Джо. Джо.

601
00:36:43,734 --> 00:36:44,734
Ммм

602
00:36:45,369 --> 00:36:46,734
Обичаш ли да играеш игри, Джо?

603
00:36:50,675 --> 00:36:52,769
Виждали ли сте някога този?

604
00:36:53,110 --> 00:36:54,110
Разбира се.

605
00:36:54,178 --> 00:36:56,806
Не съм много добър в това.
Може би можете да се справите по-добре.

606
00:36:56,881 --> 00:36:58,508
(GAME BOY БИПКА)

607
00:37:06,324 --> 00:37:08,001
<i>ЧОВЕК</i> ПО <i>РАДИО: <i>Център
Жителите на Лос Анджелис...</i>

608
00:37:08,025 --> 00:37:10,722
Хувър казва: „Ти ли
демократ или републиканец?"

609
00:37:11,529 --> 00:37:14,863
Той отговори: „Да, сър.
Коя бихте искали да бъда?"

610
00:37:15,566 --> 00:37:16,624
господине

611
00:37:17,301 --> 00:37:18,979
Такано, това не може ли да почака
докато свърша с яденето?

612
00:37:19,003 --> 00:37:20,402
Г-жа Флетчър е, сър.

613
00:37:20,471 --> 00:37:22,906
Тя не беше включена
влакът в Ел Пасо.

614
00:37:23,841 --> 00:37:25,900
Знаех, че тя ще бъде болка.

615
00:37:25,977 --> 00:37:27,376
Къде каза Гузман
тя слезе?

616
00:37:27,778 --> 00:37:28,778
Той не го направи.

617
00:37:29,146 --> 00:37:30,146
Питай го.

618
00:37:30,314 --> 00:37:31,577
Не можем да го отгледаме, сър.

619
00:37:31,649 --> 00:37:34,329
Той не отговаря на пейджъра си и
той е пропуснал последните две проверки.

620
00:37:35,620 --> 00:37:38,317
Дай ми файла на Гузман,
и изготви финансов отчет.

621
00:37:38,389 --> 00:37:40,687
Всеки долар, който има или
изразходвани през последните пет години.

622
00:37:41,859 --> 00:37:42,899
Никога не е бил отборен играч.

623
00:37:43,661 --> 00:37:45,857
Искам го и това
Намерена жена Флетчър. Сега.

624
00:37:47,832 --> 00:37:49,061
хайде

625
00:37:56,440 --> 00:37:58,067
извинете ме госпожо?

626
00:38:00,745 --> 00:38:02,235
Не искахте ли Agua Verde?

627
00:38:03,114 --> 00:38:05,139
О, да. благодаря

628
00:38:05,349 --> 00:38:06,874
Предстои.

629
00:38:58,436 --> 00:39:00,302
Сега е време да го върнеш, Джо.

630
00:39:00,371 --> 00:39:02,135
Бих искал да го направиш
заемете го за известно време.

631
00:39:02,306 --> 00:39:03,306
наистина ли

632
00:39:03,374 --> 00:39:05,138
Ммм-хмм. Не можехме да направим това.

633
00:39:05,409 --> 00:39:06,433
татко

634
00:39:06,510 --> 00:39:07,773
О, но аз настоявам.

635
00:39:10,214 --> 00:39:11,807
Е, това е много
мило от ваша страна, г-жо...

636
00:39:12,116 --> 00:39:13,743
Флетчър.
Джим Сънрайз.

637
00:39:14,618 --> 00:39:16,017
Това е жена ми, Пърл.
здравей

638
00:39:16,620 --> 00:39:17,620
Какво ще кажеш, синко?

639
00:39:17,688 --> 00:39:19,178
Благодаря ви, г-жо Флетчър.

640
00:39:19,523 --> 00:39:20,523
Много сте добре дошли.

641
00:39:22,360 --> 00:39:23,384
Може ли да те закарам?

642
00:39:23,461 --> 00:39:26,123
о Не, благодаря.
Трябва да се разхождам.

643
00:39:26,330 --> 00:39:29,630
Но може би бихте могли
предложете добър мотел. Мотел?

644
00:39:30,000 --> 00:39:32,094
Има един стар хотел
около три блока нагоре.

645
00:39:32,169 --> 00:39:34,014
Кажи на Доти, че те изпратих.
Тя ще се погрижи за теб.

646
00:39:34,038 --> 00:39:36,029
<i>Купол"? благодаря
много.</i>

647
00:39:38,209 --> 00:39:39,677
(НЕРАЗБИРАЕМО БЪРБОРЕНЕ)

648
00:39:58,095 --> 00:40:00,086
МЪЖ: Нали? Вижте какво
трябва да се справиш с това.

649
00:40:00,398 --> 00:40:01,593
Не аз.

650
00:40:03,334 --> 00:40:05,666
А, какво ще кажете за това?

651
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
нее тук тук
(СМИХВА се)

652
00:40:08,439 --> 00:40:09,964
ах

653
00:40:30,561 --> 00:40:31,619
добро утро

654
00:40:34,098 --> 00:40:36,362
Чакай малко.
Не може да бъде!

655
00:40:38,469 --> 00:40:41,302
Хилерман. Графтън.
Франсис. Флетчър.

656
00:40:41,505 --> 00:40:42,768
Да така си мислех.

657
00:40:42,840 --> 00:40:44,308
това си ти,
нали, J.B.?

658
00:40:45,009 --> 00:40:46,875
(СМЕЕ СЕ) Да.
Страхувам се, че е така.

659
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
<i>Ъъъ, ти трябва да си Купол.</i>

660
00:40:49,180 --> 00:40:51,410
Джим Сънрайз ме поздрави.

661
00:40:51,749 --> 00:40:53,376
Работите ли върху история?

662
00:40:53,551 --> 00:40:56,680
о, не Първо, аз работя
на легло за тази вечер.

663
00:40:57,087 --> 00:41:01,285
разбира се Просто попълнете това
и ще ми трябва кредитна карта.

664
00:41:02,660 --> 00:41:04,651
Направи моята приятелка Сара
регистриране още?

665
00:41:04,862 --> 00:41:05,862
СЗО?

666
00:41:05,930 --> 00:41:07,159
Сара Маклийш.

667
00:41:07,231 --> 00:41:09,723
Понякога тя я използва
псевдоним Джуди Тейлър.

668
00:41:09,800 --> 00:41:12,132
О, разбирам.
Още един писател.

669
00:41:13,070 --> 00:41:14,595
Тя трябваше да се срещне с мен тук.

670
00:41:14,672 --> 00:41:16,140
Не, не тук.

671
00:41:16,974 --> 00:41:19,375
Мога да ти се обадя, когато
тя ще дойде тук, ако искаш?

672
00:41:19,443 --> 00:41:20,706
О, добре.

673
00:41:30,955 --> 00:41:32,480
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

674
00:41:53,244 --> 00:41:54,973
Имаме я, сър.

675
00:41:57,248 --> 00:41:58,613
Агуа Верде?

676
00:41:59,483 --> 00:42:01,975
Това е последното място
Искам да бъде.

677
00:42:02,052 --> 00:42:03,315
да вървим

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,134
<i>ЖЕНА:
Полицейско управление на Лос Анджелис.</i>

679
00:42:12,196 --> 00:42:14,255
Лейтенант Макрейни, моля.

680
00:42:15,466 --> 00:42:16,991
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

681
00:42:21,238 --> 00:42:22,296
Макрейни.

682
00:42:22,373 --> 00:42:24,569
Маки, Джесика Флетчър е.

683
00:42:24,642 --> 00:42:27,509
Хей, отдавна не сме се виждали. аз искам
неговото изявление на бюрото ми днес.

684
00:42:27,578 --> 00:42:28,602
Днес.
Да, сър.

685
00:42:28,679 --> 00:42:30,078
Съжалявам, Джесика.
В града ли си?

686
00:42:30,414 --> 00:42:31,711
Аз съм в Аризона.

687
00:42:31,782 --> 00:42:33,944
Не мисля, че ще бъда
в Лос Анджелис за известно време.

688
00:42:34,018 --> 00:42:36,458
Обещахте да ми позволите да купя
обядвате следващия път, когато сте в града.

689
00:42:37,621 --> 00:42:39,180
Е, не съм забравил.

690
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
Слушай, Маки, имам нужда от услуга.

691
00:42:40,691 --> 00:42:41,691
Да, стреляй.

692
00:42:41,759 --> 00:42:43,784
<i>Трябва да разбера
за убийство.</i>

693
00:42:43,861 --> 00:42:47,388
Жертва, убита в центъра
Лос Анджелис преди няколко вечери.

694
00:42:47,464 --> 00:42:49,523
Името му е Питър Хейуърд.

695
00:42:49,833 --> 00:42:52,063
<i>Оставих номера си при вас
офис. Ще ми се обадиш ли?</i>

696
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
Разбрахте.

697
00:42:56,307 --> 00:42:58,036
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

698
00:43:22,166 --> 00:43:23,361
кафе?

699
00:43:23,434 --> 00:43:24,629
О, безкофеиново, моля.

700
00:43:24,902 --> 00:43:26,233
Без кофеин.

701
00:43:26,704 --> 00:43:27,830
Редовно ще се оправи.

702
00:43:27,905 --> 00:43:29,703
(ПРИСМИВА се) Не е вътре
това място, не е.

703
00:43:31,342 --> 00:43:32,776
Не му обръщай внимание, скъпа.

704
00:43:33,110 --> 00:43:34,600
Нещо за хапване?
О, благодаря ти.

705
00:43:35,012 --> 00:43:38,277
И така, от колко време си в града?

706
00:43:38,949 --> 00:43:40,678
О, само няколко дни.

707
00:43:41,285 --> 00:43:44,311
Приятелят ми остава тук
с мен. Търсим флора.

708
00:43:44,655 --> 00:43:45,986
Не мислете, че я познавам.

709
00:43:47,825 --> 00:43:49,384
о Цветя.

710
00:43:50,127 --> 00:43:51,617
Събирам цветя.

711
00:43:52,329 --> 00:43:54,889
И моята приятелка Сара започна
тръгна без мен тази сутрин.

712
00:43:55,766 --> 00:43:57,894
Може би е влизала тук?

713
00:43:58,736 --> 00:44:01,364
Тя е около 5'8", кафява коса.

714
00:44:01,739 --> 00:44:02,831
не

715
00:44:04,708 --> 00:44:06,073
Защо, видях я.

716
00:44:06,276 --> 00:44:07,607
Къде беше това?

717
00:44:07,678 --> 00:44:09,203
Аптека. Миналата седмица.

718
00:44:09,279 --> 00:44:11,145
И тя беше с Елвис, нали?

719
00:44:11,215 --> 00:44:13,707
О, хайде!
Не започвай това отново.

720
00:44:13,951 --> 00:44:16,443
Знаеш, че това беше
честна грешка.

721
00:44:16,520 --> 00:44:18,665
По дяволите, знаете ли, това може
се е случвало на някого.

722
00:44:18,689 --> 00:44:20,817
Всеки, който е бил сляпо пиян.

723
00:44:20,991 --> 00:44:22,652
Не бях сляпо пиян
когато я видях.

724
00:44:22,726 --> 00:44:23,750
Да, беше!

725
00:44:23,827 --> 00:44:26,626
А, но Сара само дойде
в града снощи.

726
00:44:26,697 --> 00:44:29,098
Вероятно е излязла
туризъм вече.

727
00:44:29,533 --> 00:44:32,025
Ами по кой път са
железопътните релси?

728
00:44:32,436 --> 00:44:33,926
Южно от града.

729
00:44:34,004 --> 00:44:36,632
Но не се лутайте
върху държавни имоти.

730
00:44:36,874 --> 00:44:39,741
Ето къде са говедата
издигнат и изчезна миналата есен.

731
00:44:40,477 --> 00:44:41,706
Петдесет глави.

732
00:44:42,046 --> 00:44:43,343
Просто така.

733
00:44:43,414 --> 00:44:46,247
И какво означава
правителството има там?

734
00:44:48,619 --> 00:44:51,213
Чух, че е биологично оръжие.

735
00:44:51,622 --> 00:44:53,522
Тестват ги върху крави.

736
00:44:55,125 --> 00:44:57,822
Те учат
извънземни, ако питаш мен.

737
00:44:59,163 --> 00:45:01,689
И не говоря за
нито мексиканци.

738
00:45:02,833 --> 00:45:04,961
Никой не излиза там.

739
00:45:21,752 --> 00:45:23,686
Дай крясък.
Не замърсявайте.

740
00:45:45,576 --> 00:45:47,340
Г-жо Флетчър?

741
00:45:47,911 --> 00:45:50,437
Е, шериф Сънрайз.

742
00:45:50,514 --> 00:45:51,709
какво търсиш

743
00:45:51,782 --> 00:45:53,841
<i>Ами, Fallugia paradoxa.</i>

744
00:45:53,917 --> 00:45:55,043
какво е това

745
00:45:55,119 --> 00:45:57,486
Е, малко е
бяло цвете.

746
00:45:57,588 --> 00:46:00,751
Всъщност, общото
името е Apache Plume.

747
00:46:02,426 --> 00:46:04,986
не го знам може би
защото съм навахо.

748
00:46:05,562 --> 00:46:08,088
Е, изключително е
устойчиви на суша.

749
00:46:09,199 --> 00:46:11,759
Когато момчетата надолу
в закусвалнята ми каза

750
00:46:11,835 --> 00:46:13,955
че имаше някакви глупости
дама излиза в пустинята

751
00:46:14,004 --> 00:46:16,098
пеша, не повярвах.

752
00:46:16,173 --> 00:46:18,335
(СМИХАВАНЕ)
Не съм толкова луда.

753
00:46:19,009 --> 00:46:21,774
Е, няма спор там,

754
00:46:22,045 --> 00:46:25,811
но вече сте готови да влезете
ограничена правителствена зона.

755
00:46:26,784 --> 00:46:28,218
Лоша идея.

756
00:46:28,552 --> 00:46:30,111
Нека те закарам.

757
00:46:30,220 --> 00:46:31,381
Какво има там?

758
00:46:32,156 --> 00:46:34,250
Аз не питам и те не казват.

759
00:46:54,711 --> 00:46:56,975
Никога няма да ти простя
за това. (СМИХАВАНЕ)

760
00:46:57,047 --> 00:46:58,725
Е, изглеждаше като а
добра идея за онова време.

761
00:46:58,749 --> 00:46:59,826
Как си, Джо?
(КЛАКСАН)

762
00:46:59,850 --> 00:47:01,375
ДЖО: Здравейте, г-жо Флетчър!

763
00:47:02,586 --> 00:47:04,884
Джесика! Ху-ху!

764
00:47:04,955 --> 00:47:07,390
о! Благодаря за превоза. Хм.

765
00:47:10,194 --> 00:47:12,094
Каква изненада!
здрасти

766
00:47:12,196 --> 00:47:13,755
На път сме за Седона.

767
00:47:13,831 --> 00:47:15,060
Джак е толкова романтичен.

768
00:47:15,232 --> 00:47:18,600
Утре е нашата 20-та годишнина,
и оставаме в калните бани.

769
00:47:18,669 --> 00:47:20,000
Те са горещи извори, скъпа.

770
00:47:20,204 --> 00:47:21,831
Частни вани.

771
00:47:22,372 --> 00:47:23,840
МИЛИ:
О, Джесика.

772
00:47:23,941 --> 00:47:26,467
ти добре ли си Чухме те
не можах да намеря приятеля ти, Сара.

773
00:47:26,910 --> 00:47:30,471
О, да. Просто спрях тук, за да
изучавайте някои от местните диви цветя

774
00:47:30,547 --> 00:47:32,481
преди моята лекция в
Ел Пасо в събота.

775
00:47:32,549 --> 00:47:33,812
Изнасяте ли лекция?

776
00:47:33,984 --> 00:47:35,577
Ъ, да.
В Windham College.

777
00:47:35,686 --> 00:47:37,814
О, Джак, трябва
иди чуй Джесика!

778
00:47:37,921 --> 00:47:39,889
Сега, Мили, кой
каза, че сме поканени?

779
00:47:39,957 --> 00:47:41,550
Отворено е за обществеността, нали?

780
00:47:41,725 --> 00:47:42,954
Ами да...

781
00:47:43,026 --> 00:47:46,257
И не обичаш ли да виждаш приятелски
лице или две в тълпата, Джесика?

782
00:47:47,030 --> 00:47:48,464
(СМИХАВАНЕ)

783
00:47:48,966 --> 00:47:51,264
Виж, Джак. Всички
правди, тогава събота.

784
00:47:51,335 --> 00:47:52,825
Ще се видим там.

785
00:47:53,036 --> 00:47:54,299
чао

786
00:48:02,012 --> 00:48:04,811
(ВЪЗДИШАНЕ) Помислете преди
говориш, Джесика.

787
00:48:23,934 --> 00:48:25,868
Мили небеса!

788
00:48:26,203 --> 00:48:28,069
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

789
00:48:31,174 --> 00:48:32,232
здравей

790
00:48:32,309 --> 00:48:34,141
Джесика, какво по дяволите
влязъл ли си в

791
00:48:35,178 --> 00:48:36,873
Трудно е да съм сигурен.

792
00:48:36,947 --> 00:48:38,947
<i>Федералните са навсякъде
този случай като бяло върху ориз.</i>

793
00:48:38,982 --> 00:48:40,279
Е, това знаех.
(ВЪЗДИШАНЕ)

794
00:48:40,717 --> 00:48:44,381
Всичко, което успях да получа така
далеч е рекордът на Хейуърд за DMV.

795
00:48:44,554 --> 00:48:46,283
Роден на 26.04.46 г.

796
00:48:46,523 --> 00:48:49,982
<i>Настоящият адрес е 45, Юка
Стрийт, Аква Верде, Аризона.</i>

797
00:48:50,093 --> 00:48:52,926
45, улица Юка, Агуа Верде?

798
00:49:52,389 --> 00:49:53,879
НСА.

799
00:50:05,902 --> 00:50:07,063
Сара!

800
00:50:14,611 --> 00:50:16,705
какво правиш
тук, г-жо Флетчър?

801
00:50:18,415 --> 00:50:20,383
Е, мога да те попитам
същият въпрос.

802
00:50:21,418 --> 00:50:23,580
Ще си изхабиш дъха

803
00:50:31,294 --> 00:50:33,763
Рон Гузман, ФБР.

804
00:50:33,897 --> 00:50:35,331
Тук съм по служебна работа.

805
00:50:35,399 --> 00:50:37,559
О, тогава ще можеш
покажи ми заповедта си за обиск.

806
00:50:37,601 --> 00:50:40,721
Хей, ако не беше умен, |нямаше
те последваха тук на първо място.

807
00:50:40,771 --> 00:50:44,230
Вижте, предполагам, че сте били
назначен да защитава Сара по време на нейното пътуване.

808
00:50:44,307 --> 00:50:47,333
Гледах как я следваш
от вагон-ресторанта и след това...

809
00:50:47,411 --> 00:50:48,845
Тя изчезна във въздуха.

810
00:50:48,945 --> 00:50:50,936
И очевидно, вие
все още не са я намерили.

811
00:50:51,114 --> 00:50:53,981
Не. И това не изглежда истинско
добре за бъдещето ми в Бюрото.

812
00:50:54,384 --> 00:50:56,443
(ПРИСМИВА СЕ) Но може би, ако
ти и аз работим заедно,

813
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
и двамата ще получим това, което преследваме.

814
00:50:58,155 --> 00:51:00,522
Не си ли ти този, който позволява
Сара на първо място

815
00:51:00,590 --> 00:51:03,525
и почти ме хвана
убит в резултат?

816
00:51:03,593 --> 00:51:05,527
Знаете ли къде
тя е, г-жа Флетчър?

817
00:51:05,595 --> 00:51:08,530
(ВЪЗДИША) Не съм сигурен, че бих го направил
да ви доверя тази информация.

818
00:51:08,665 --> 00:51:11,430
Ако ме извините,
Агент Гузман" Вижте,

819
00:51:12,135 --> 00:51:15,867
всичко, което питам е, че ти
свържете се с мен, ако тя се появи.

820
00:51:30,787 --> 00:51:32,277
МЪЖ: Да. хванах те

821
00:51:33,857 --> 00:51:35,621
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

822
00:51:45,735 --> 00:51:47,134
добър ден

823
00:51:47,270 --> 00:51:48,760
Насам, госпожо.

824
00:52:00,083 --> 00:52:01,414
(ИЗДИШВА)

825
00:52:33,049 --> 00:52:34,278
(БИПКАНЕ)

826
00:52:44,694 --> 00:52:46,093
(БИПКАНЕ)

827
00:54:09,246 --> 00:54:10,907
МЪЖ: Ела с мен!

828
00:54:14,618 --> 00:54:17,280
Ако все още мислиш, че съм Сара
Маклийш, грешиш.

829
00:54:17,387 --> 00:54:19,685
Сега, може би ще можете да ми кажете
какво искаше в този влак.

830
00:54:19,756 --> 00:54:22,225
Запазете го за секцията
началник, дама. кой е това

831
00:54:27,163 --> 00:54:29,632
УАЙЛДЪР: Дайте това на SIGINT
веднага във Вашингтон.

832
00:54:29,733 --> 00:54:30,928
Да, сър.

833
00:54:31,067 --> 00:54:32,228
Г-н Уайлдър.

834
00:54:32,302 --> 00:54:33,599
Да, Радли, какво има?

835
00:54:33,670 --> 00:54:35,229
Натрапникът, сър.

836
00:54:38,275 --> 00:54:41,006
Г-жо Флетчър, аз съм
няма да се извини

837
00:54:41,077 --> 00:54:42,806
за начина, по който вие
бяха просто лекувани.

838
00:54:42,879 --> 00:54:44,938
Това съоръжение
е класиран на върха...

839
00:54:45,015 --> 00:54:47,507
Ти направи точно какво
очаквах. какво?

840
00:54:47,651 --> 00:54:50,484
Исках да разбера
който беше начело тук.

841
00:54:50,553 --> 00:54:51,679
Вие.

842
00:54:51,755 --> 00:54:54,349
Но, разбира се, нямах
разбра, че вече сме се срещали.

843
00:54:55,025 --> 00:54:57,323
Не се съмнявам, че имах
повика за среща,

844
00:54:57,394 --> 00:54:59,624
Все още щях да седя
в моята хотелска стая

845
00:54:59,696 --> 00:55:01,255
до края на хилядолетието.

846
00:55:03,633 --> 00:55:04,828
нека поговорим

847
00:55:06,336 --> 00:55:07,997
какво искаш

848
00:55:08,605 --> 00:55:11,540
Искам да знам защо Питър
Хейуърд отиваше при пресата,

849
00:55:11,675 --> 00:55:14,076
и какво се случва
тук в НСА.

850
00:55:14,144 --> 00:55:15,270
аз не знам

851
00:55:15,478 --> 00:55:18,470
Съдейки по това, което научих,
това е комуникационна станция.

852
00:55:18,548 --> 00:55:20,846
Ние просто изтегляме
информация от сателити,

853
00:55:20,950 --> 00:55:22,590
ние го предаваме на
подходящи агенции.

854
00:55:22,619 --> 00:55:25,247
Включително шпионски сателит
данни за Пентагона, нали?

855
00:55:25,322 --> 00:55:27,017
Не ми е позволено да потвърдя това.

856
00:55:27,090 --> 00:55:30,060
Знаете ли, г-жо Флетчър,
може би можете да ни помогнете.

857
00:55:30,126 --> 00:55:32,823
Хейуърд беше един от тях
нашите най-добри информационни анализатори.

858
00:55:32,962 --> 00:55:34,589
О, което на английски означава?

859
00:55:35,131 --> 00:55:37,099
Сигурност на информационните системи.

860
00:55:37,467 --> 00:55:39,196
Това прави NSA.

861
00:55:39,302 --> 00:55:42,829
Ние защитаваме всички САЩ
класифицирани съобщения.

862
00:55:42,972 --> 00:55:46,101
Хейуърд беше криптограф
преминава през много объркан развод.

863
00:55:46,643 --> 00:55:48,771
Психически, малко непостоянен.

864
00:55:49,112 --> 00:55:51,308
Какво точно е откраднал?

865
00:55:51,414 --> 00:55:53,439
Е, кой ти каза
нещо липсваше?

866
00:55:53,883 --> 00:55:58,047
Радли. Когато той заплаши да
убий ме във влака, ако не го върна.

867
00:55:58,955 --> 00:56:01,856
Г-жо Флетчър, ако имате
нещо от Хейуърд,

868
00:56:01,925 --> 00:56:03,825
може да е от жизненоважно значение
национално значение.

869
00:56:03,893 --> 00:56:07,193
Вие бихте помогнали на вашите
страна, като ни го върне сега.

870
00:56:07,263 --> 00:56:08,822
Е, предвид експертизата на Хейуърд,

871
00:56:08,898 --> 00:56:12,198
Предполагам, че е някакъв вид
кодове, които ви липсват.

872
00:56:13,803 --> 00:56:15,362
Това само прави
положението е по-лошо

873
00:56:15,438 --> 00:56:17,270
ако нещо от това някога
попада в пресата.

874
00:56:17,507 --> 00:56:19,874
И просто помислете за
срам за НСА.

875
00:56:19,976 --> 00:56:21,096
Искам да кажа, че е много по-просто,

876
00:56:21,144 --> 00:56:24,478
сега, когато и Хейуърд, и неговият
контактите с пресата са заглушени.

877
00:56:24,681 --> 00:56:26,012
Не работим така.

878
00:56:26,182 --> 00:56:27,182
не е ли

879
00:56:27,617 --> 00:56:28,914
за кого работиш

880
00:56:29,519 --> 00:56:30,953
Сара Маклийш.

881
00:56:31,087 --> 00:56:32,248
ха! Знаех го.

882
00:56:33,223 --> 00:56:36,989
С когото случайно се сприятелих
във влака онази вечер.

883
00:56:37,060 --> 00:56:38,494
Виждате ли, като станете свидетел на убийство,

884
00:56:38,595 --> 00:56:40,689
може и да е била
отвлечен или по-лошо,

885
00:56:40,764 --> 00:56:43,324
и всичко, което те интересува
са вашите шпионски кодове.

886
00:56:43,400 --> 00:56:45,027
Мога да ви уверя,
Г-н Уайлдър,

887
00:56:45,101 --> 00:56:49,732
че няма да спра да търся
докато разбера, че е в безопасност.

888
00:56:50,273 --> 00:56:53,072
Сега бих искал да ме закарате
обратно в града, моля.

889
00:57:16,332 --> 00:57:18,027
(ВЪРТЕНЕ НА ДРОБКАТА)

890
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
влизай,
Г-н Бартълс.

891
00:57:30,747 --> 00:57:32,181
Къде е Сара Маклийш?

892
00:57:32,248 --> 00:57:34,580
Може би тя остава
с племенника си във Флорида.

893
00:57:35,785 --> 00:57:38,311
Племенникът беше капак
история за пътуването с влак,

894
00:57:38,421 --> 00:57:40,219
точно като името, Джуди Тейлър.

895
00:57:41,357 --> 00:57:44,156
Е, ще се радвате да чуете,
беше много убедителна.

896
00:57:44,727 --> 00:57:48,027
Г-жо Флетчър, аз съм също толкова загрижен
тъй като сте за намиране на вашия приятел.

897
00:57:48,331 --> 00:57:49,423
наистина ли

898
00:57:50,567 --> 00:57:52,296
да За няколко години,

899
00:57:53,236 --> 00:57:56,763
Бюрото се опитва,
неуспешно, за проследяване на това организирано

900
00:57:56,840 --> 00:58:00,299
шпионски кръг, който е проникнал
няколко държавни агенции.

901
00:58:00,810 --> 00:58:03,507
И ти вярваш в това
Може ли Сара да помогне?

902
00:58:04,113 --> 00:58:06,605
Възможно е на Хейуърд
смъртта може да е свързана.

903
00:58:06,683 --> 00:58:08,048
Сега, ако е така,

904
00:58:08,418 --> 00:58:11,115
Маклийш е единственият жив
който може да идентифицира всеки един от тях.

905
00:58:11,521 --> 00:58:13,717
Вашата загриженост за
Сара е трогателна,

906
00:58:13,823 --> 00:58:15,655
но нека направим
толкова бързо, става ли?

907
00:58:15,758 --> 00:58:19,251
Както казах на агент Гузман,
Не знам къде е Сара.

908
00:58:19,395 --> 00:58:21,056
И както казах на г-н Уайлдър,

909
00:58:21,130 --> 00:58:23,724
(ВЪЗДИША) Нямам
всякакви сателитни кодове.

910
00:58:25,535 --> 00:58:28,596
Да, сателитните кодове.

911
00:58:30,006 --> 00:58:32,498
Е, денят беше дълъг,

912
00:58:32,575 --> 00:58:35,636
и съм на път да имам
гореща, релаксираща вана.

913
00:58:35,778 --> 00:58:38,577
Има ли нещо друго ти
искаш ли да знаеш преди да тръгнеш?

914
00:58:38,648 --> 00:58:39,877
да

915
00:58:41,251 --> 00:58:43,549
Знаете ли къде
Агент Гузман е точно сега?

916
00:58:44,721 --> 00:58:46,951
Ти не го ли изпрати
до Агуа Верде?

917
00:58:48,391 --> 00:58:49,916
Ще го приема като не.

918
00:58:50,293 --> 00:58:51,488
кажи ми

919
00:58:51,561 --> 00:58:55,156
как ме намери тук
ако Гузман не ти е казал?

920
00:58:56,933 --> 00:58:59,595
Днес, г-жо Флетчър,
всички сме част от едно

921
00:59:00,203 --> 00:59:02,467
щастливо, електронно семейство.

922
00:59:08,244 --> 00:59:09,734
Моята кредитна карта.

923
00:59:17,587 --> 00:59:19,021
това е!

924
00:59:29,599 --> 00:59:30,828
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

925
00:59:36,372 --> 00:59:38,932
Това ти ли си, J.B.?
Тя никога не успя.

926
00:59:39,342 --> 00:59:41,106
<i>Какво?
Вашият приятел.</i>

927
00:59:41,210 --> 00:59:42,769
О, правилно!

928
00:59:42,912 --> 00:59:45,813
Е, това ми дава повече
време да работя върху моята книга.

929
00:59:46,149 --> 00:59:48,083
Знаех, че правиш история.

930
00:59:48,184 --> 00:59:51,245
Доти, имам нужда от малко помощ

931
00:59:51,354 --> 00:59:52,583
<i>с моите изследвания.</i>

932
00:59:52,655 --> 00:59:54,589
Мое удоволствие.
какво ти трябва

933
00:59:55,425 --> 00:59:57,416
Цветя на брега на реката.

934
00:59:58,561 --> 01:00:01,360
БАРТЪЛС: Чували ли сте някога
на междуведомствено сътрудничество?

935
01:00:01,531 --> 01:00:03,275
Изглежда, че се опитвате
за да изглеждам глупава.

936
01:00:03,299 --> 01:00:06,234
РАДЛИ: Опитваме се да монтираме a
прибиране... Затвори го, Уайлдър, веднага!

937
01:00:06,903 --> 01:00:08,371
Сега, нека да го разбера.

938
01:00:08,504 --> 01:00:11,030
Един от най-добрите ви момчета се появява
мъртъв, а ти забравяш да ни кажеш

939
01:00:11,207 --> 01:00:13,835
че е избягал с куп
на кодове, които все още липсват.

940
01:00:13,977 --> 01:00:15,809
И трябва да намеря
това от цивилен

941
01:00:15,878 --> 01:00:17,478
на когото не можеш да помогнеш
разливаш червата си към.

942
01:00:17,614 --> 01:00:20,515
Мислех, че можем да получим кодовете
преди да стане публично достояние.

943
01:00:20,583 --> 01:00:23,143
моля Преди Вашингтон
открива, искаш да кажеш.

944
01:00:23,286 --> 01:00:25,931
Така че изпращате главата на Мики Маус
на сигурността тук, за да ги върна,

945
01:00:25,955 --> 01:00:28,117
и той убива Хейуърд.
хей Не съм го убил!

946
01:00:28,191 --> 01:00:30,387
Когато искам да говоря с
ти, ще те гледам.

947
01:00:30,460 --> 01:00:31,940
но, знаете ли,
веднъж ти вярвам.

948
01:00:31,995 --> 01:00:33,772
Защото това би било
беше най-умното нещо

949
01:00:33,796 --> 01:00:35,423
и ще получите вашите кодове обратно.

950
01:00:35,565 --> 01:00:37,624
Но не! Сега имаме
убиец на свобода

951
01:00:37,700 --> 01:00:39,445
който вероятно е там
в момента се опитва да продаде

952
01:00:39,469 --> 01:00:41,437
каквото и да беше откраднал Хейуърд.

953
01:00:41,638 --> 01:00:44,118
Сега, каква стойност имат тези
кодове на свободния пазар?

954
01:00:45,642 --> 01:00:48,543
мисля...
Мисля, че минимум 10 милиона долара.

955
01:00:48,745 --> 01:00:50,270
Какво по дяволите може
да си струва всичко това?

956
01:00:50,813 --> 01:00:55,046
Криптиране на данни за всеки
единствен военен сателит на САЩ.

957
01:00:59,555 --> 01:01:01,250
Попада в неподходящи ръце...

958
01:01:14,904 --> 01:01:16,702
Не точно Мисисипи

959
01:01:16,773 --> 01:01:19,208
но това е единствената рекичка
близо до планината Палмър.

960
01:01:19,275 --> 01:01:20,743
Е, благодаря за
пътуването, Доти.

961
01:01:20,877 --> 01:01:22,777
Ще се върна около обяд.

962
01:01:22,845 --> 01:01:24,244
страхотно благодаря

963
01:02:15,631 --> 01:02:16,792
Джесика?

964
01:02:17,900 --> 01:02:20,096
О, слава богу, че си тук.

965
01:02:20,203 --> 01:02:22,535
О, толкова се изплаших.

966
01:02:23,673 --> 01:02:24,970
Всичко ще е наред.

967
01:02:31,948 --> 01:02:36,442
Сара, ти не беше просто свидетел на
Убийството на Питър Хейуърд, ти ли?

968
01:02:36,619 --> 01:02:39,816
Той беше твоят любовник
ми каза за, нали?

969
01:02:40,189 --> 01:02:44,626
О, Джесика, нямаш представа колко много аз
исках да ти кажа истината във влака.

970
01:02:51,467 --> 01:02:52,593
аз...

971
01:02:53,369 --> 01:02:55,269
Видях го да лежи там.

972
01:02:58,741 --> 01:03:00,573
Навсякъде имаше кръв.

973
01:03:01,344 --> 01:03:03,472
(ДУХНЕНЕ)
И този човек.

974
01:03:04,313 --> 01:03:06,543
Страхувах се той
щеше да ме убие.

975
01:03:08,184 --> 01:03:10,676
Сара, чуй ме. Ако
искаш да ти помогна,

976
01:03:10,953 --> 01:03:13,115
по-добре започнете
в началото.

977
01:03:13,289 --> 01:03:16,156
Сега Питър си беше отишъл
да се срещне с Ричард Лумис?

978
01:03:17,059 --> 01:03:18,185
да

979
01:03:18,861 --> 01:03:22,320
Той ми каза да... Да чакам при
хотел, докато той отиде на срещата,

980
01:03:23,366 --> 01:03:26,461
но Лумис се обади в стаята и
каза, че е бил забавен в трафика.

981
01:03:27,303 --> 01:03:30,238
И така, отидох да кажа
Петър да чака.

982
01:03:32,909 --> 01:03:35,276
И точно когато стигнах там,
Чух изстрела.

983
01:03:35,645 --> 01:03:37,306
О, Сара.

984
01:03:38,915 --> 01:03:40,212
(суми)

985
01:03:40,283 --> 01:03:42,149
съжалявам
Всичко е наред.

986
01:03:43,186 --> 01:03:46,087
Убиецът стоеше прав
над Питър, когато го видях.

987
01:03:46,455 --> 01:03:47,684
о!

988
01:03:47,890 --> 01:03:50,757
Защо не каза на
ФБР, че сте познавали Питър?

989
01:03:51,494 --> 01:03:54,327
Е, страхувах се
НСА стоеше зад това.

990
01:03:54,764 --> 01:03:56,163
о

991
01:03:57,266 --> 01:04:00,600
По-добре ми кажи какво
Питър щеше да каже на Лумис,

992
01:04:00,670 --> 01:04:02,468
и защо е откраднал кодовете.

993
01:04:03,806 --> 01:04:05,296
Кой каза това?

994
01:04:05,474 --> 01:04:06,908
Кевин Уайлдър.

995
01:04:07,443 --> 01:04:09,468
О, идиотският шеф на Питър!

996
01:04:10,413 --> 01:04:11,778
Това е лъжа, Джесика!

997
01:04:11,848 --> 01:04:15,284
Питър беше най-добрият анализатор
NSA някога е имала. гений.

998
01:04:16,652 --> 01:04:19,053
Аз наистина не
разберете как работи,

999
01:04:19,121 --> 01:04:22,682
но Питър ми каза, че е намерил
недостатък в нашите сателитни кодове,

1000
01:04:22,925 --> 01:04:25,451
и той се притесняваше от това
друго правителство може да разбере,

1001
01:04:25,528 --> 01:04:26,825
или терористи,

1002
01:04:26,929 --> 01:04:29,591
и имат достъп до всички
нашата класифицирана информация.

1003
01:04:29,899 --> 01:04:31,389
И Уайлдър знае това?

1004
01:04:31,901 --> 01:04:33,562
Питър му каза преди месеци.

1005
01:04:36,138 --> 01:04:39,403
Той каза, че е твърде скъпо
за препрограмиране на всички сателити.

1006
01:04:39,675 --> 01:04:41,575
Той каза, че трябва
просто мълчи за това.

1007
01:04:41,644 --> 01:04:43,874
Затова Питър реши да направи публично достояние.

1008
01:04:44,747 --> 01:04:45,908
да

1009
01:04:46,549 --> 01:04:49,849
Първо отиде в Пентагона, но
мислеха го просто за размирник.

1010
01:04:50,152 --> 01:04:54,419
Така че Питър направи копие на кодовете за
покажете на Лумис точно какъв е проблемът.

1011
01:04:55,458 --> 01:04:57,586
Нямаше да го направи
дай му ги.

1012
01:04:58,060 --> 01:05:00,791
Беше просто... Просто а
демонстрация, каза той.

1013
01:05:01,464 --> 01:05:04,195
Някой, който знаеше за кодовете

1014
01:05:04,333 --> 01:05:06,961
искаше да спре Питър
преди да стигне до Лумис.

1015
01:05:07,503 --> 01:05:08,664
да

1016
01:05:10,573 --> 01:05:12,007
Видях го отново, Джесика.

1017
01:05:12,341 --> 01:05:13,672
Във влака.

1018
01:05:14,343 --> 01:05:15,902
Човекът, който уби Питър.

1019
01:05:16,812 --> 01:05:18,337
Затова слязох.

1020
01:05:26,522 --> 01:05:27,785
Г-жо Маклийш!

1021
01:05:29,625 --> 01:05:30,854
Знам, че си там.

1022
01:05:31,460 --> 01:05:35,124
Просто искам да те сложа
обратно под наша защита.

1023
01:05:37,266 --> 01:05:39,234
ДЖЕСИКА: Това е агент
Гузман от ФБР.

1024
01:05:41,771 --> 01:05:44,638
Но това е той, Джесика.
Това е човекът, който уби Питър.

1025
01:05:50,379 --> 01:05:51,904
Това твоята кола отвън ли е?

1026
01:05:51,981 --> 01:05:53,244
да да вървим

1027
01:05:55,985 --> 01:05:59,285
Влизам, г-жо
Маклийш. Просто по-спокойно.

1028
01:06:01,257 --> 01:06:02,418
по дяволите!

1029
01:06:15,237 --> 01:06:16,898
Сигурен ли си, че е от ФБР?

1030
01:06:16,973 --> 01:06:19,237
да Той е извън
Лос Анджелис Field Office.

1031
01:06:19,375 --> 01:06:22,208
Неговият шеф, специален агент Бартълс,

1032
01:06:22,478 --> 01:06:24,139
потвърди го снощи.

1033
01:06:24,246 --> 01:06:25,805
Тогава правителството
стои зад това.

1034
01:06:26,282 --> 01:06:27,807
Не е задължително.

1035
01:06:33,489 --> 01:06:36,186
Искаха да затворят Питър
нагоре. И сега ме преследват.

1036
01:06:36,492 --> 01:06:39,291
Мисля, че Гузман действа
без разрешение от ФБР,

1037
01:06:39,362 --> 01:06:40,727
съдейки по казаното от Бартълс.

1038
01:06:40,863 --> 01:06:42,729
Това не го прави
по-малко смъртоносен.

1039
01:06:42,865 --> 01:06:45,857
Не, но ако можехме да стигнем надясно
хора с правилната информация,

1040
01:06:46,002 --> 01:06:48,300
че Гузман е убил
Питър, ще си в безопасност.

1041
01:06:48,437 --> 01:06:49,802
Не знаем на кого да вярваме!

1042
01:06:49,939 --> 01:06:51,873
Е, аз го правя.
когато се срещнахме,

1043
01:06:52,375 --> 01:06:54,571
Щях да се срещнем
моят приятел Сайръс Дейвис.

1044
01:06:54,677 --> 01:06:56,475
Той работеше за
отдел на правосъдието.

1045
01:06:56,579 --> 01:06:57,774
Мисля, че той може да ни помогне.

1046
01:07:03,586 --> 01:07:05,213
Ако можехме просто
стигнем до Ел Пасо...

1047
01:07:05,554 --> 01:07:07,147
Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

1048
01:07:10,726 --> 01:07:12,125
Поемете... Поемете наляво!

1049
01:07:12,528 --> 01:07:14,257
ти луд ли си
повярвай ми

1050
01:07:41,690 --> 01:07:42,782
<i>Mujeres!</i>

1051
01:07:55,938 --> 01:07:58,339
Агент Бартълс.
Имате ли минута?

1052
01:07:58,407 --> 01:08:00,285
Не, освен ако не можете да кажете
аз къде да намеря Маклийш.

1053
01:08:00,309 --> 01:08:01,572
може би

1054
01:08:02,344 --> 01:08:03,436
аз слушам

1055
01:08:03,913 --> 01:08:07,144
Искам да знаеш, че те посъветвах
Уайлдър срещу това да действаме сами.

1056
01:08:07,249 --> 01:08:09,684
Звучи като стария Ел
Салвадор отново.

1057
01:08:09,819 --> 01:08:10,980
какво говориш

1058
01:08:12,221 --> 01:08:14,053
Нашият приятел, Радли тук,
е работил за ЦРУ.

1059
01:08:14,123 --> 01:08:15,784
Когато ескадрон на смъртта организира

1060
01:08:15,891 --> 01:08:18,223
уби три монахини,
включително гражданин на САЩ.

1061
01:08:18,594 --> 01:08:20,358
така ли е аз
не поръча ударите,

1062
01:08:20,429 --> 01:08:23,126
и аз посъветвах срещу нашите
участие в десните екстремисти.

1063
01:08:23,199 --> 01:08:25,600
Не е така във Вашингтон
видях го. Уволниха го.

1064
01:08:25,935 --> 01:08:27,334
Поех падането
за някой друг.

1065
01:08:27,436 --> 01:08:29,996
И вие искате да се уверите в това
не се случва отново. това ли е

1066
01:08:30,272 --> 01:08:32,206
Ти си доста умен.
За ФБР.

1067
01:08:32,875 --> 01:08:35,367
Знаеш ли, Радли, имаш нужда
да работите върху уменията си за хора.

1068
01:08:35,878 --> 01:08:37,141
Добре.

1069
01:08:37,213 --> 01:08:38,890
Банковата сметка на Хейуърд
показа месечна вноска

1070
01:08:38,914 --> 01:08:40,313
на човек горе във Финикс.

1071
01:08:40,382 --> 01:08:42,009
Току що говорих с това
човек тази сутрин.

1072
01:08:42,384 --> 01:08:44,716
Хейуърд наемаше хижа
от него, горе близо до планината Палмър.

1073
01:08:44,820 --> 01:08:45,878
ще го проверя

1074
01:08:46,555 --> 01:08:47,954
Да, правиш това.

1075
01:08:48,524 --> 01:08:49,719
О, ако Уайлдър пита,

1076
01:08:51,026 --> 01:08:52,289
никога не сме говорили.

1077
01:08:52,461 --> 01:08:53,758
Хм.

1078
01:08:56,532 --> 01:08:58,728
|не бих се доверил
него, сър. О, аз не.

1079
01:08:59,568 --> 01:09:00,865
Но можем да го използваме

1080
01:09:01,971 --> 01:09:03,735
преди да го окачим да изсъхне.

1081
01:09:30,099 --> 01:09:31,225
Здравейте.

1082
01:09:31,300 --> 01:09:33,564
Две кафета за отиване,
моля Веднага.

1083
01:09:33,702 --> 01:09:35,466
Знаете ли какво
се случи с Ханибал?

1084
01:09:35,538 --> 01:09:36,801
Прекосил ли е Алпите?

1085
01:09:36,906 --> 01:09:38,340
Не, кучето ми. Той беше във влака.

1086
01:09:38,674 --> 01:09:41,166
О, да. Срещнахме се
в багажния вагон.

1087
01:09:41,277 --> 01:09:43,473
Той все още беше там
когато напуснах влака.

1088
01:09:43,612 --> 01:09:45,512
О, надявам се ФБР да е така
като се грижи добре за него.

1089
01:09:45,814 --> 01:09:47,058
Ако нямате нищо против
така казвам, Сара,

1090
01:09:47,082 --> 01:09:48,481
Радвам се, че нямам тази работа.

1091
01:09:48,584 --> 01:09:50,128
О, знам, но той е
такова агне с мен.

1092
01:09:50,152 --> 01:09:51,642
И той получи това
също и с Питър.

1093
01:09:51,754 --> 01:09:53,813
О, благодаря. аз ще
погрижи се за това.

1094
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
о забравих,
аз не мога

1095
01:09:55,658 --> 01:09:57,126
о! няма проблеми
няма проблеми

1096
01:09:57,226 --> 01:09:58,751
Имате ли още
чантата ми, Джесика?

1097
01:09:58,827 --> 01:10:00,989
О, да. Всичко
продължи към Сайръс.

1098
01:10:01,096 --> 01:10:03,416
О, добре, защото имам
има някои неща за Чарли.

1099
01:10:03,465 --> 01:10:04,489
Чарли?

1100
01:10:04,567 --> 01:10:05,659
О, момчето на сестра ми.

1101
01:10:06,335 --> 01:10:08,599
О, да.
Да, спомням си.

1102
01:10:09,171 --> 01:10:12,402
Мисля, че е по-добре да опитам със Сайръс
отново, преди да продължим.

1103
01:10:12,508 --> 01:10:13,976
Ще се погрижиш ли за това?

1104
01:10:14,043 --> 01:10:15,704
Разбира се.
благодаря

1105
01:10:15,778 --> 01:10:17,507
Ето го.
КАСИЕР: Благодаря.

1106
01:10:19,081 --> 01:10:21,311
Сайръс? Джесика е.

1107
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
О, слава богу, че участваш.

1108
01:10:23,819 --> 01:10:26,083
не! Не, не съм
ще пропусна лекцията.

1109
01:10:26,188 --> 01:10:28,680
Ще бъда в къщата ти
след час. Наистина.

1110
01:10:29,358 --> 01:10:32,089
Слушай, отивам
да има нужда от вашата помощ.

1111
01:10:49,745 --> 01:10:51,406
Стигнахте ли до него?
Готови сме.

1112
01:10:51,480 --> 01:10:54,108
Просто трябва да използвам
тоалетна, преди да тръгнем.

1113
01:10:56,819 --> 01:11:00,312
окей Ще се свържем с вас с
всяко по-нататъшно развитие. вярно

1114
01:11:01,056 --> 01:11:02,251
Актуализация.

1115
01:11:02,358 --> 01:11:04,122
Собственикът на хотела каза
тя остави Флетчър

1116
01:11:04,193 --> 01:11:05,627
тази сутрин близо до планината Палмър.

1117
01:11:05,694 --> 01:11:07,205
Явно е била
търси цветя.

1118
01:11:07,229 --> 01:11:09,721
Да, точно така.
Какво ще кажете за кабината?

1119
01:11:09,798 --> 01:11:12,495
Агент Елстън току-що се обади.
Някой е отсядал там.

1120
01:11:12,601 --> 01:11:13,864
Маклийш?
Той не е сигурен

1121
01:11:13,936 --> 01:11:16,337
но има два комплекта
на скорошни отпечатъци от гуми.

1122
01:11:16,405 --> 01:11:19,033
Обадете се на DMV, вземете
описание на автомобила й.

1123
01:11:26,982 --> 01:11:28,211
Шш?
да

1124
01:11:28,284 --> 01:11:30,514
Току-що получихме следа
обаждане от г-жа Флетчър.

1125
01:11:30,619 --> 01:11:33,145
Тя е на спирка за камиони
на около 50 мили от тук.

1126
01:11:34,290 --> 01:11:36,884
Те се движат. Времето
обадете се на местната полиция.

1127
01:11:37,092 --> 01:11:38,582
о, не сега,
чакай малко

1128
01:11:38,694 --> 01:11:39,923
Имате ли проблем с това?

1129
01:11:40,029 --> 01:11:43,021
да Искаш всяко ченге от
От Тексас до Калифорния да знаете за това?

1130
01:11:43,098 --> 01:11:44,943
Мислех, че ще го направим
пазете го от публичност.

1131
01:11:44,967 --> 01:11:46,111
Виж, Уайлдър, ние
нямам проблем.

1132
01:11:46,135 --> 01:11:49,161
Имам проблем и ще го направя
да се справя с него по най-добрия начин, който знам.

1133
01:11:49,238 --> 01:11:51,038
Пуснете APB
Колата на Маклийш. Да, сър.

1134
01:11:51,073 --> 01:11:52,438
извинете ме

1135
01:12:00,215 --> 01:12:01,808
Проблем с двигателя?

1136
01:12:01,884 --> 01:12:03,648
Не, само малко застраховка.

1137
01:12:25,174 --> 01:12:27,074
Благодаря, приятел!
ШОФЬОР: Няма проблем!

1138
01:12:28,243 --> 01:12:29,472
(БИПКАНЕ)

1139
01:12:34,083 --> 01:12:35,312
Ел Пасо.

1140
01:12:43,525 --> 01:12:45,186
(ЖЕНА ГОВОРИ ПО РАДИО)

1141
01:12:52,334 --> 01:12:53,859
(КЪНТРИ УЕСТЪРН
СВИЖИ МУЗИКА)

1142
01:12:54,903 --> 01:12:56,393
Харесвате ли кънтри уестърн музика?

1143
01:12:57,039 --> 01:12:58,973
О, когато в Рим.

1144
01:13:01,243 --> 01:13:02,472
Това е потвърждение.

1145
01:13:02,544 --> 01:13:05,980
Сега следя заподозрян
превозното средство се е насочило на изток по път 9

1146
01:13:06,048 --> 01:13:07,948
<i>близо до Колумб.
Моля за съвет.</i>

1147
01:13:08,050 --> 01:13:10,985
Отстъпи! И изчакайте, докато ние
стигнем до там. Не прихващайте.

1148
01:13:12,321 --> 01:13:13,550
да вървим

1149
01:13:25,834 --> 01:13:27,802
(ВЪЗДИШИ) По-добре вижте това.

1150
01:13:30,005 --> 01:13:32,099
<i>Това е Дейвид Соумс,
идва при вас на живо</i>

1151
01:13:32,207 --> 01:13:34,266
<i>от Окото на Канал 5</i>
В <i>The Sky newscopter.</i>

1152
01:13:35,077 --> 01:13:38,445
<i>Магистралният патрул вече е в
преследване на бял Jeep Cherokee,</i>

1153
01:13:38,580 --> 01:13:41,106
<i>се насочи към Ел Пасо
по път 9.</i>

1154
01:13:41,183 --> 01:13:44,312
<i>Полицията отказва да каже
какво престъпление е извършено,</i>

1155
01:13:44,386 --> 01:13:47,686
<i>но току-що чухме това
ФБР се включи в преследването.</i>

1156
01:13:48,924 --> 01:13:50,449
<i>Проверявайте Канал 5</i>

1157
01:13:50,526 --> 01:13:52,358
<i>за развитие
в тази късна история.</i>

1158
01:13:54,997 --> 01:13:56,328
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1159
01:14:03,205 --> 01:14:04,468
Рад лей.

1160
01:14:05,307 --> 01:14:06,832
да Той е точно тук.

1161
01:14:07,609 --> 01:14:09,577
Това е режисьорът.

1162
01:14:09,645 --> 01:14:10,908
За вас.

1163
01:14:14,349 --> 01:14:15,839
Хей, Кен, как е?

1164
01:14:15,918 --> 01:14:18,997
<i>МЪЖ</i> ПО <i>РАДИО: <i>Местният магистрален патрул има
преследва автомобила половин час.</i>

1165
01:14:19,021 --> 01:14:21,820
<i>Току-що научихме, че ФБР
хеликоптерът вече е на сцената.</i>

1166
01:14:21,890 --> 01:14:25,190
<i>Отново, държавни и федерални законодатели
се приближават към двама заподозрени</i>

1167
01:14:25,260 --> 01:14:26,853
<i>шофиране на бял Jeep Cherokee</i>

1168
01:14:26,962 --> 01:14:28,589
<i>като се отправят към Ел Пасо.</i>

1169
01:14:28,730 --> 01:14:31,199
<i>Властите остават
стриктно за инцидента.</i>

1170
01:14:36,605 --> 01:14:38,198
добре! Дръпни ги!

1171
01:14:38,540 --> 01:14:39,632
Да, сър!

1172
01:14:41,143 --> 01:14:42,440
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1173
01:15:16,478 --> 01:15:17,604
да вървим

1174
01:15:32,794 --> 01:15:34,728
<i>Излезте от превозното средство. Сега!</i>

1175
01:15:36,031 --> 01:15:37,863
(ЖЕНА БРЪБРИ
НА КАНТОНСКИ)

1176
01:15:46,008 --> 01:15:47,134
Хайде, момчета, да тръгваме.

1177
01:15:48,544 --> 01:15:49,807
(СПОР НА КАНТОНСКИ)

1178
01:15:49,912 --> 01:15:50,970
Уау! Уау!
Уау! Уау!

1179
01:15:51,079 --> 01:15:54,310
Извинете, сър. Вие ли сте
отговорният агент тук?

1180
01:15:55,751 --> 01:15:56,946
Ето ги!

1181
01:16:03,825 --> 01:16:05,785
О, изглежда, че те
спря грешния джип.

1182
01:16:05,827 --> 01:16:08,990
Чудя се дали е защото
те имат регистрационния ти номер.

1183
01:16:09,932 --> 01:16:12,833
ха! Веднъж тази застраховка
изплатени. (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1184
01:16:13,669 --> 01:16:16,195
Това, което имаме тук, е
очевиден случай на сбъркана самоличност

1185
01:16:16,271 --> 01:16:17,830
от магистралния патрул.

1186
01:16:18,974 --> 01:16:22,171
Тези хора не са
цел на всяко разследване на ФБР.

1187
01:16:23,912 --> 01:16:26,882
Сайръс каза, че има клас
но скоро трябва да се прибере.

1188
01:16:27,916 --> 01:16:29,782
Искаш ли малко чай?
Разбира се.

1189
01:16:29,885 --> 01:16:31,444
Хм, знаеш ли
къде са нашите неща?

1190
01:16:31,520 --> 01:16:33,420
О, в резервната
стая там долу.

1191
01:16:58,880 --> 01:17:00,279
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1192
01:17:09,257 --> 01:17:10,588
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)

1193
01:17:20,168 --> 01:17:21,602
(ТРАКАНЕ)

1194
01:17:31,713 --> 01:17:32,976
(ЗАДЪХВАНЕ)

1195
01:17:33,115 --> 01:17:34,742
Агент Гузман!
Ти ме шокира.

1196
01:17:34,883 --> 01:17:36,442
Къде е жената Маклийш?

1197
01:17:36,518 --> 01:17:37,713
(РУХТЕНЕ)

1198
01:17:38,654 --> 01:17:39,780
Джесика, добре ли си?

1199
01:17:39,955 --> 01:17:41,445
Да, сега съм.

1200
01:17:41,890 --> 01:17:43,881
Какво ще правим
направи с него? нищо

1201
01:17:44,092 --> 01:17:46,186
Виждате ли, пейджирах
той да дойде тук.

1202
01:17:46,361 --> 01:17:47,851
Защото той уби Питър?

1203
01:17:48,130 --> 01:17:49,222
Не съм убил никого.

1204
01:17:50,565 --> 01:17:52,033
Не можеш да му повярваш.

1205
01:17:52,267 --> 01:17:54,258
Съжалявам, но съжалявам, Сара.

1206
01:17:54,803 --> 01:17:57,636
Откакто уби
Самият Питър Хейуърд.

1207
01:18:04,046 --> 01:18:05,377
добре,
г-жа Флетчър.

1208
01:18:05,447 --> 01:18:07,347
Сега, вие сте водили всеки
законник от тук до L.A.

1209
01:18:07,416 --> 01:18:09,817
на голяма дива гъска
преследвам. Това по-добре да е добро.

1210
01:18:09,885 --> 01:18:12,354
Вие търсите
убиеца на Питър Хейуърд.

1211
01:18:12,587 --> 01:18:13,816
Ето я.

1212
01:18:13,889 --> 01:18:16,950
Джесика, след всичко, което сме били
чрез, как можеш да ми причиниш това?

1213
01:18:17,092 --> 01:18:18,719
Мислех, че ти
щяха да ми помогнат.

1214
01:18:18,794 --> 01:18:21,820
И аз също. Но не и
начин, който сте възнамерявали.

1215
01:18:22,164 --> 01:18:23,641
Но знаете какво
ще ми направят.

1216
01:18:23,665 --> 01:18:24,945
Ще свърша
точно като Петър,

1217
01:18:25,000 --> 01:18:26,678
освен че няма да го направят
да може да намери тялото.

1218
01:18:26,702 --> 01:18:29,262
О, забрави акта,
Сара. Свърши се.

1219
01:18:29,738 --> 01:18:31,399
Мислех, че си в беда.

1220
01:18:32,074 --> 01:18:34,873
И през цялото време ти
просто ме използваха.

1221
01:18:36,178 --> 01:18:38,772
Чакай малко. Намерихте
аз в кабината, помниш ли?

1222
01:18:39,581 --> 01:18:41,413
Това водещо ли е
някъде, дами?

1223
01:18:41,683 --> 01:18:44,152
Имаше само един
нещо в къщата на Питър

1224
01:18:44,252 --> 01:18:46,619
което ви идентифицира. това.

1225
01:18:47,089 --> 01:18:48,818
И надписът на гърба,

1226
01:18:48,924 --> 01:18:50,858
"С моята скъпа Сара,"

1227
01:18:51,193 --> 01:18:52,922
се предполага, че е написано от Петър,

1228
01:18:53,061 --> 01:18:56,395
но съвпада с почерка
на проверката на вашия вагон-ресторант.

1229
01:18:56,898 --> 01:18:59,799
Да, написах това за
Петър. Като момент.

1230
01:19:00,168 --> 01:19:03,866
не! Вие сте написали това и
засадих го в къщата на Петър,

1231
01:19:03,972 --> 01:19:06,805
надявайки се, че ще си спомня
дискусия, която имахме във влака

1232
01:19:06,875 --> 01:19:08,969
относно кабината,
и отиди там.

1233
01:19:09,511 --> 01:19:12,139
Е, надявам се, че вашите романи
са по-правдоподобни от това.

1234
01:19:13,915 --> 01:19:16,680
Трябва да признаеш,
това е доста слаб избор.

1235
01:19:16,752 --> 01:19:19,050
Две неща дадоха
днес те няма, Сара.

1236
01:19:19,221 --> 01:19:21,155
Говорихте за
вашият племенник, Чарли,

1237
01:19:21,323 --> 01:19:23,519
(ПРИСМИВАНЕ)
сякаш наистина съществуваше.

1238
01:19:24,226 --> 01:19:26,558
Но той беше само прикритие
история за пътуването с влак.

1239
01:19:26,628 --> 01:19:30,963
Точно така! И това ме убеди
че Сара просто се сприятелява с мен

1240
01:19:31,032 --> 01:19:33,399
докато успее да получи
каквото искаше.

1241
01:19:33,702 --> 01:19:36,694
Но нещо друго имаше
заяжда се с мен от известно време.

1242
01:19:36,838 --> 01:19:39,273
И разбрах истината
когато описахте

1243
01:19:39,341 --> 01:19:41,241
колко тих е Ханибал с теб.

1244
01:19:42,043 --> 01:19:43,602
Ханибал?
Нейното куче.

1245
01:19:43,678 --> 01:19:45,874
Обучено е да атакува при виждане.

1246
01:19:45,947 --> 01:19:47,987
Определено най-злобната
домашен любимец, който някога съм виждал.

1247
01:19:48,150 --> 01:19:51,984
Няма да се поколебае да атакува никого
който дори е мислил да нарани Сара.

1248
01:19:52,187 --> 01:19:54,849
И ти ми каза, че ти харесва
Питър точно толкова, колкото и ти.

1249
01:19:55,190 --> 01:19:56,487
Какво от това?

1250
01:19:56,691 --> 01:19:59,126
Така че защо не го атакува
убиец, когото твърдеше, че си видял?

1251
01:19:59,761 --> 01:20:02,856
Защото единственият стрелец
кучето не би нападнало

1252
01:20:03,598 --> 01:20:04,929
тук е Маклийш.

1253
01:20:05,200 --> 01:20:06,395
не!

1254
01:20:06,701 --> 01:20:09,193
Сара ги искаше
сателитни кодове на всяка цена.

1255
01:20:09,271 --> 01:20:10,864
И след като тя уби Питър,

1256
01:20:10,939 --> 01:20:14,569
никой друг няма да знае за
нейната сложна схема за доверие.

1257
01:20:14,810 --> 01:20:18,644
Ако си прав, защо ще стъпва
напред като свидетел на собственото си престъпление?

1258
01:20:18,914 --> 01:20:20,211
Беше неудачен момент.

1259
01:20:20,282 --> 01:20:23,149
Сара възнамеряваше да убие
Питър и откраднете кодовете.

1260
01:20:23,218 --> 01:20:26,620
<i>Но след като тя го застреля, беше
обезпокоени от преминаващата полицейска кола.</i>

1261
01:20:26,888 --> 01:20:28,185
<i>Тя прикри бягството си</i>

1262
01:20:28,890 --> 01:20:31,757
<i>като изобщо не избяга.</i>

1263
01:20:32,093 --> 01:20:34,687
<i>Тя позира като
ужасен свидетел.</i>

1264
01:20:35,130 --> 01:20:37,622
Е, да предположим, че аз
купете всичко това, г-жо Флетчър.

1265
01:20:37,866 --> 01:20:38,992
Къде са кодовете сега?

1266
01:20:39,167 --> 01:20:40,532
Е, в чантата й са.

1267
01:20:40,635 --> 01:20:42,967
Не, дори нямам чанта.

1268
01:20:43,405 --> 01:20:45,169
Оставил си го във вагон-ресторанта.

1269
01:20:45,440 --> 01:20:47,636
Което изглеждаше странно
за мен по това време.

1270
01:20:47,709 --> 01:20:49,541
Никоя жена никога не би го направила
остави чантата й,

1271
01:20:49,611 --> 01:20:51,204
освен ако не е искала.

1272
01:20:52,214 --> 01:20:53,306
И така, какво искаш да кажеш?

1273
01:20:53,715 --> 01:20:56,548
Днес тя ме попита дали все още
имах чантата, но никога не съм ти казвал

1274
01:20:56,618 --> 01:20:59,679
или някой друг, когото бих
го взех във вагон-ресторанта.

1275
01:21:00,789 --> 01:21:02,269
Как разбрахте
Г-жа Флетчър го е имала?

1276
01:21:04,459 --> 01:21:06,450
Това е най
нелепа история.

1277
01:21:08,096 --> 01:21:10,827
Тя можеше само да намери
това от някой друг

1278
01:21:10,999 --> 01:21:13,491
който ме видя да го вземам
във вагон-ресторанта.

1279
01:21:13,568 --> 01:21:15,058
Не си го оставил по погрешка.

1280
01:21:15,503 --> 01:21:17,369
Оставил си го там
за прехвърляне на кодовете

1281
01:21:17,439 --> 01:21:19,237
на когото и да работите.

1282
01:21:19,641 --> 01:21:23,509
И Сара трябва да е говорила с
този човек, откакто слезе от влака.

1283
01:21:24,412 --> 01:21:28,178
Добре, но защо, за бога
ще се върне ли в Агуа Верде?

1284
01:21:28,283 --> 01:21:30,945
Е, за да изтриете всякакви доказателства
за връзката й с Питър.

1285
01:21:31,019 --> 01:21:32,453
Когато и да дойде
да видя Хейуърд,

1286
01:21:33,188 --> 01:21:35,816
те винаги се срещаха в кабината,
където нямаше да бъде видяна.

1287
01:21:36,424 --> 01:21:38,859
На кого беше идеята
да вземеш влака за Флорида?

1288
01:21:39,060 --> 01:21:40,687
Тя каза тя
се страхуваше от летене.

1289
01:21:41,329 --> 01:21:43,764
И така, Сара те е измамила
да я кача на влак

1290
01:21:43,865 --> 01:21:45,663
че тя знаеше
мина покрай Агуа Верде.

1291
01:21:46,701 --> 01:21:47,827
И така, от самото начало,

1292
01:21:47,903 --> 01:21:50,668
Мата Хари тук използваше
Хейуърд да се добере до кодовете.

1293
01:21:51,273 --> 01:21:55,073
Как така се е хванала за единия човек
кой е открил пропуск в сателитните ни кодове?

1294
01:21:55,176 --> 01:21:57,804
Питър се беше опитал да докладва
откритията си в Пентагона.

1295
01:21:58,046 --> 01:22:01,175
И ние знаем, че шпионският пръстен е хванат
информацията е излязла няколко пъти преди това.

1296
01:22:02,250 --> 01:22:03,740
И къде е тази чанта сега?

1297
01:22:03,852 --> 01:22:05,786
Е, в сейфа е
в хотела.

1298
01:22:06,922 --> 01:22:09,414
Можеше да се свържеш
директно аз, г-жо Флетчър.

1299
01:22:09,524 --> 01:22:11,959
Направих, когато използвах
моята визитна картичка.

1300
01:22:12,160 --> 01:22:15,289
Просто не знаех, че Сара е
ще смени регистрационните номера.

1301
01:22:15,830 --> 01:22:18,231
Ти нямаш нищо
може да отнесе в съда. тръгвам си

1302
01:22:18,300 --> 01:22:19,790
БАРТЪЛС: Не мисля така.

1303
01:22:20,101 --> 01:22:21,741
Пазим те
под закрила

1304
01:22:21,803 --> 01:22:23,737
докато можем да сортираме
това нещо навън.

1305
01:22:25,206 --> 01:22:27,538
Имахте късмет
този път Гузман.

1306
01:22:27,609 --> 01:22:29,805
Но ако искаш
останете в тази агенция,

1307
01:22:29,878 --> 01:22:31,903
по-добре се научи
да играеш според правилата.

1308
01:22:40,055 --> 01:22:42,490
Чакай малко. Какво
за Ричард Лумис?

1309
01:22:42,624 --> 01:22:44,183
Сара вече беше слязла от влака.

1310
01:22:44,259 --> 01:22:45,954
Така че тя не можеше
вероятно са го убили.

1311
01:22:46,061 --> 01:22:47,995
Това беше местен
убийство, г-жо Флетчър.

1312
01:22:48,063 --> 01:22:49,394
Той не е работил за NSA.

1313
01:22:49,497 --> 01:22:51,556
Не, но имаха
да бъде свързан.

1314
01:22:51,700 --> 01:22:54,328
Искам да кажа, шансовете са
че ако намерите убиеца му,

1315
01:22:54,502 --> 01:22:56,596
ще намериш
Съучастниците на Сара.

1316
01:22:56,705 --> 01:22:58,036
Вероятно си прав.

1317
01:22:58,106 --> 01:23:00,006
Но ще се тревожа
за това по-късно.

1318
01:23:00,141 --> 01:23:03,270
Първо, трябва да изтегля
64 гигабайтов силиконов чип.

1319
01:23:03,345 --> 01:23:04,710
хайде да вървим

1320
01:23:07,148 --> 01:23:09,242
Силициев чип!

1321
01:23:10,085 --> 01:23:11,610
Сега той ми казва.

1322
01:23:15,190 --> 01:23:19,252
Агент Гузман, критично е да получим
обратно в Агуа Верде възможно най-бързо.

1323
01:23:19,394 --> 01:23:21,692
Аз... аз не мога да направя това
без разрешение...

1324
01:23:22,130 --> 01:23:24,929
По дяволите. Вие сте
беше прав досега. Сега какво?

1325
01:23:25,000 --> 01:23:26,365
Е, синът на шерифа.

1326
01:23:26,434 --> 01:23:28,994
Мисля, че има
сателитните кодове.

1327
01:23:34,943 --> 01:23:36,638
Трябва да се обадя
адвокат. Сега.

1328
01:23:51,993 --> 01:23:55,054
Джо, мислех, че имаш
бейзболна тренировка този следобед?

1329
01:23:55,330 --> 01:23:56,855
Да, просто съм
насочвайки се надолу.

1330
01:23:56,998 --> 01:23:59,194
Тогава върви, преди да взема
това нещо далеч от теб.

1331
01:24:09,677 --> 01:24:12,908
Все още зает. как
дълго може ли да е заето?

1332
01:24:19,354 --> 01:24:20,719
(GAME BOY БИПКА)

1333
01:24:30,265 --> 01:24:32,393
Джим? Това е Джесика Флетчър.

1334
01:24:32,667 --> 01:24:34,135
здрасти как си

1335
01:24:34,602 --> 01:24:36,627
Джим, знаеш ли
къде е малкият Джо?

1336
01:24:36,905 --> 01:24:38,566
Той просто падна
до парка. защо

1337
01:24:39,074 --> 01:24:41,202
Е, той може да е в някаква опасност.

1338
01:24:41,509 --> 01:24:43,876
И всичко е по моя вина.
Просто не му позволявай,

1339
01:24:44,012 --> 01:24:47,312
<i>или тази електронна игра
далеч от погледа ви.</i>

1340
01:24:47,515 --> 01:24:48,641
окей

1341
01:24:57,525 --> 01:24:59,254
Къде е моето момче?
Не съм го виждал.

1342
01:25:44,606 --> 01:25:45,801
(КЛАКСАН)

1343
01:25:53,114 --> 01:25:56,049
Джо, добре ли си? Бил съм
търси те навсякъде.

1344
01:25:56,951 --> 01:25:58,441
Защо не отиде на тренировка?

1345
01:25:58,553 --> 01:26:01,420
Просто играех една игра
преди да сляза в парка.

1346
01:26:05,793 --> 01:26:06,988
(сума-нус)

1347
01:26:07,428 --> 01:26:09,021
О, слава Богу
ти го намери!

1348
01:26:09,097 --> 01:26:11,156
Здравейте, г-жо Флетчър.
Здравей, Джо.

1349
01:26:11,232 --> 01:26:14,293
Страхувам се, че ще го направя
трябва да върна играта.

1350
01:26:16,204 --> 01:26:18,195
Обещавам да не играя толкова много.

1351
01:26:18,273 --> 01:26:19,365
Вие правите?

1352
01:26:19,941 --> 01:26:21,409
Само когато татко каже.

1353
01:26:21,843 --> 01:26:25,973
Добре, защото ти поръчах
един с новите игрални касети в него.

1354
01:26:26,080 --> 01:26:27,980
И ще чака
ти в аптеката.

1355
01:26:28,049 --> 01:26:29,141
наистина ли
ъъъъ

1356
01:26:29,384 --> 01:26:32,354
Е, ще го получим
по-късно. Отиваш в парка.

1357
01:26:32,754 --> 01:26:34,688
Благодаря за запазването
това е безопасно за мен.

1358
01:26:42,997 --> 01:26:46,194
Това ли е? ГУЗМАН: Да.
Не изглежда много.

1359
01:26:46,301 --> 01:26:48,599
Е, по-добре да вземем
обратно към NSA.

1360
01:26:48,736 --> 01:26:50,170
Ще се радвам, когато това се случи.

1361
01:26:50,271 --> 01:26:52,501
Тази работа е била
гадно от самото начало.

1362
01:26:52,574 --> 01:26:55,805
Ти си единственият човек
които не са имали двойна идентичност.

1363
01:26:57,312 --> 01:26:58,643
Чакай малко!

1364
01:26:58,780 --> 01:27:02,216
Във влака, на Сара
казваше се Джуди Тейлър.

1365
01:27:02,350 --> 01:27:03,579
така че

1366
01:27:03,851 --> 01:27:07,515
Е, да предположим, че някой е отделен
от Лумис или федералните власти

1367
01:27:07,622 --> 01:27:10,523
нарече Сара с истинското й име.

1368
01:27:11,125 --> 01:27:12,684
Трябваше да бъде
нейният контакт тогава.

1369
01:27:13,695 --> 01:27:15,129
Трябва да бъде.

1370
01:27:15,230 --> 01:27:18,029
Което означава ние
знам кой е застрелял Лумис.

1371
01:27:18,333 --> 01:27:19,391
ние правим?

1372
01:27:19,534 --> 01:27:21,263
Ще имам нужда от това.

1373
01:27:23,037 --> 01:27:25,267
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1374
01:27:41,556 --> 01:27:42,819
О, ето я!

1375
01:27:42,924 --> 01:27:44,585
Ху-ху, Джесика.

1376
01:27:46,227 --> 01:27:47,854
Счупи крак!

1377
01:27:47,929 --> 01:27:51,297
Джак. Това е за
театър, а не лекция.

1378
01:27:51,366 --> 01:27:52,959
(СМИХАВАНЕ)
Прав си, скъпа.

1379
01:27:54,102 --> 01:27:55,934
Сайръс?
Джесика.

1380
01:28:01,809 --> 01:28:04,574
Дами и господа,
за мен е голямо удоволствие

1381
01:28:04,646 --> 01:28:06,307
да представя днешния
гост лектор.

1382
01:28:06,948 --> 01:28:08,939
Сега всички я познавате
като изявен автор.

1383
01:28:09,384 --> 01:28:12,217
Може да не сте толкова наясно
на нейните академични пълномощия

1384
01:28:12,287 --> 01:28:15,188
като учител и на двете
писане и криминология.

1385
01:28:15,456 --> 01:28:17,424
мой добър приятел,
Джесика Флетчър.

1386
01:28:18,126 --> 01:28:19,457
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1387
01:28:26,334 --> 01:28:28,860
<i>Благодаря ви. благодаря
ти, Сайръс. Благодаря ви.</i>

1388
01:28:29,771 --> 01:28:33,435
<i>Щях да говоря с теб
днес относно последния ми роман,</i>

1389
01:28:33,975 --> 01:28:38,071
<i>но вместо това реших
говоря за нещо друго.</i>

1390
01:28:39,113 --> 01:28:42,276
<i>И тъй като всяко добро
историята заслужава добро заглавие,</i>

1391
01:28:42,884 --> 01:28:45,148
<i>Реших да се обадя на този,</i>

1392
01:28:45,320 --> 01:28:49,120
„Убийство и как не
да му се размине."

1393
01:28:50,792 --> 01:28:53,386
<i>Това е история за интриги
и измама,</i>

1394
01:28:53,594 --> 01:28:56,620
<i>където изглеждат
най-невинният</i>

1395
01:28:56,798 --> 01:29:00,393
<i>оказва се
хладнокръвни убийци.</i>

1396
01:29:00,468 --> 01:29:03,961
<i>Надявам се, че всички ще можете
да остане за целия парцел.</i>

1397
01:29:04,906 --> 01:29:07,671
<i>Започва с просто
електронна игра</i>

1398
01:29:07,975 --> 01:29:09,773
<i>и влак на изток.</i>